ביביליוגרפיה וקטלוגים

מספר פריטים: 20

סנן פריטים

בחר קטגוריות להצגה
בחר קטגוריה
נמכר
פריט מספר 10
מכירה 127
נדיר, רשימת ספרים עתיקים מעיזבון הפראפעסאר א' קויפמאנן הנמכרים בבית המסחר של יוסף שלזינגר בוינה

רשימת ספרים עתיקים : מעזבון הפראפעסאר א. קויפמאנן ומאוצרות ספרים אחרים אשר הובאו מאיטליא וצפון אפריקא. הספרים צריכים להיות נמכרים במשך שני ירחים וע"כ כל הקודם זכה, יען רובם הנם רק אחד אחד מכל מין.

רשימת ספרים עתיקים שהוצא בבית המסחר לספרים יוסף שלזינגר בוינה, שמעבר להיותו הוצאת ספרים חשובה שימש גם כבית מסחר חשוב לספרים עתיקים, ובו רכשו ספרים רבים מגדולי ישראל, (לדוגמא, מסופר על האמרי אמת מגור שביקר בחנות כמה פעמים) ברשימה מפורטים 1157 ספרים, ובדף האחורי הוסיפו המחברים: "מחמת מיעוט הפנאי לא הי' אפשר לרשום כל אוצר הספרים אשר בידי למכור כי מלבד אלה יש לי עוד הרבה ספרים עתיקים יקרים במציאות, וכל המבקש ספרים עתיקים יפנה אלי ויודיעני מבוקשו, ואענהו דבר תכף ומיד. גם כתובות ידים כתובות על קלף יש לי הרבה.
דפוס אבן, כתב יד. חלק מהדפים לא נחתכו בדפוס. שני קונטרסים מנותקים. [55], 1 עמודים , 21 ס"מ.
מצב טוב מאד. מעט כתמי זמן ושוליים בלויים.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $200 -
$300
נמכר: $320

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 203
מכירה 119
קטלוג הספרים של הוצאת האלמנה והאחים ראם. ווילנא, תרע"ג [1913]. עותק נדיר, אינו מצוי בספרייה הלאומית

קאטאלאג ופרייס קוראנט, לסוחרי ספרים מבית הדפוס ומסחר הספרים של הפירמא האלמנה והאחים ראם בווילנא, הדפוס נוסד בשנת ה' תקמ"ט. הקטלוג כולל את הספרים משנת תרע"ב, עם תוספת נפרדת של הספרים שיצאו בתרע"ג. מהדורה נדירה שאינה מופיעה באוסף הספרייה הלאומית. XIV; 100 דף + [9] דפי התוספת. 20 ס"מ. מצב טוב. כריכת מעטפת ומעליה כריכה קשה.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $200 -
$250
נמכר: $110

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 204
מכירה 119
אוסף קטלוגים בנושאי יודאיקה

* 8 קטלוגים של סות'ביס על מכירת האוסף של משפחת ששון. שנות השבעים. *11 קטלוגים של סות'ביס בנושאי יודאיקה. *7 קטלוגים של רוזנטל. *3 קטלוגים של כריסטיס. עוד 7 קטלוגים של parke-bernet, phillips,, swann מצב כללי טוב- טוב מאד.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$300
פריט מספר 205
מכירה 119
אוסף [53] קטלוגים מבית המכירות קסטנבאום, ניו יורק 1996-2015

אוסף עם 53 קטלוגים מבית המכירות קסטנבאום (Kestenbaum & Company). [53] קטלוגים. מצב כללי טוב. כריכות בלויות מעט.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $183

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 206
מכירה 119
מקבץ [18] קטלוגים של בית המכירות A ROSENTHAL

18 קטלוגים של בית המכירות A ROSENTAL, בנושאי יודאיקה ועוד. לונדון, שנות ה 60-40 של המאה ה 20. מצב כללי טוב מאד.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$250
נמכר: $98

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 207
מכירה 119
מקבץ [8] קטלוגים

*2 קטלוגים של רוזנטל, 71 ו151, Hebraische Inkunabeln, אינקנבולות עבריות. *ההגדה המצוירת שבדפוס, מאת בצלאל רות, ירושלים תשכ"א (1961). *Incunabula, Hebreica & Judaica, הזמנה לתערוכה באוטווה קנדה, 1981. *Manuscripts of the Bible, בהוצאת הספרייה הבריטית. *אוהל דוד, the library of Hebrew and Samaritan manuscripts, collected by rabbi David Sasson. יצא לאור ע"י סות'ביס. *Judaica: Die Sammlung Berger, Kult und Kultur des Europäischen Judentumus. מכיל לוחות בצבע, וכן קטלוג של אוסף היודאיקה של משפחת ברגר עם צילומים רבים בשחור-לבן. הוצאת Jugen und Volk, 1979. *Jewish art masterpieces, from the Israel museum.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$300
נמכר: $122

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 208
מכירה 119
רשימת הספרים של ר' שלמה זלמן פרענסדארף

רשימת הספרים אשר הניח אחריו הרב המפורסם מו"ה שלמה זלמן פרענסדוף ז"ל מנהיג בבית המדרש המלמדים בהנובר. [1], 85 עמ'. 25 ס"מ. הדפסת סטנסיל של כתב יד. ביביליוגרפיה. מצב טוב מאד. מעט כתמים בעמודים הראשונים.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$300
פריט מספר 348
מכירה 127
חיי משה ויהודית מהדורה ראשונה, עם חיתוך עץ של מונטיפיורי. ירושלים תרמ"ו (1886)

חיי משה ויהודית, תולדות וקורותיו של השר הצדיק והגביר המפורסם לשם טוב ותהילה כמלאך מיכאל. משה מונטיפיורי. מאת עזרא ן' בנישתי [בנבנישתי]. ירושלם, בדפוס צוקרמן. תרמ"ו [1886].

פרט שנת ההדפסה: כי לא לנצח ישכח אביון.

עם פורטרט של השר משה מונטיפיורי, מחופה בנייר מגן.

מהדורה ראשונה (באותה שנה יצא לאור הספר בשפת הלאדינו).

ש.הלוי, ספרי ירושלים הראשונים. ירושלים 549.

88 עמ'. 18 ס"מ.

מצב טוב-טוב מאוד: קרעים זעירים בשולי כמה דפים, רחוק מהטקסט.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $110

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 349
מכירה 127
ספרי הזכרונות לסיר משה מונטיפורי ורעיתו יהודית, עותק מושלם ומיוחד

ספרי הזכרונות לסיר משה מונטיפיורי ורעיתו יהודית (עם תמונותיהם), נערך ע"י ד"ר אליעזר הלוי. מתורגם לעברית. חלק א-ב (מחולקים לארבעה 'ספרים', בשערים נפרדים). ווארשא, תרנ"ט, 1899-1898. עותק מיוחד.

בספר הזה אסף הד"ר לוי את כל החמר היקר אשר מצא כתוב בספרי הזכרונות… של מונטיפיורי ורעיתו… ועוד הוסיף עליהם המון דברים נכבדים אשר שמע מפיהם… ומלבד זאת נתן בראש הספר ידיעות ביוגרפיות מפורטות על אדות משפחת מונטיפיורי ומשפחת יהודית אשתו. עם תמונת משה מונטיפיורי בזקנותו, ופורטרט של אשתו יהודית בנעוריה.

לפנינו עותק מיוחד, לכל אחד מארבעת חלקי הספר נוסף קדם שער מצויר של 'ביבליותקה עברית' (שערים אלו לא נכללו במספרי הדפים).

חלק א: ספר א-ב. תרנ"ט, 1898. [2] פורטריטים, 80; [4], 86-141 עמ’.

חלק ב: ספר [ג]-ד. תרנ"ט, 1899. 70; [2], 73-161, III עמ’.

מצב טוב-טוב מאוד: נקבי עש בודדים.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $100 -
$150

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 352
מכירה 127
רשימת ספרים. אמשטרדם, תרס"ה 1904. נדיר

רשימת ספרים חדשים גם ישנים וכתבי יד יקרי המציאות אשר אסף וקבץ בחייו והשאיר אחריו מו"ה יעקב נפתלי הירץ לוי פאן בימא ז"ל הנודע בשערים בשם ינה"ל. מאת שמואל זליגמן. ספר נדיר.

קטלוג חשוב של ספרי אספן נודע, שנכתב ע"י ביבליוגרף. הרשימה כוללת 3721 מספרים בתוכם 3325 ספרים עבריים. הספר כולל גם את שושלת יחוס משפחת פאן בימא, לעהרן ודושנית.

שער מעטפת ועוד שני שערים, בעברית ובגרמנית. נוסח השער הגרמני: Catalog der … Sammlungen hebräischer und jüdischer Bücher.

XV, 277 עמ', 21 ס"מ.

מצב טוב-טוב מאוד, מלבד פגימה בשולי שער המעטפת. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $150
הערכה: $250 -
$300
נמכר: $220

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 353
מכירה 127
שני ספרי ביבליוגרפיה חשובים מאת אברהם יערי

* הדפוס העברי בקושטא, מאת אברהם יערי. ירושלים, תשכ"ז. ס
פר ביבליוגרפי מן המעלה הראשונה, שלא נס ליחו.

תולדות הדפוס העברי בקושטא מראשיתו עד פרוץ מלחמת העולם השניה, ורשימת הספרים שנדפסו בהם. כולל רשימה ביבליוגרפית מפורטת מאד של 758 ספרים שנדפסו בקושטא. עם צילומי שערים רבים.

303 עמ', 24 ס"מ.

* רשימת ספרי לאדינו, מאת אברהם יערי. ירושלים, תרצ"ד. ס
פר ביבליוגרפי יסודי בתחום זה.

רשימה ביבליוגרפית של 859 ספרי לאדינו הנמצאים בבית הספרים הלאומי והאוניברסטיאי בירושלים.

126 עמ', 25 ס"מ. גיליונות לא חתוכים.

מצב כללי טוב.

מחיר פתיחה: $120
הערכה: $200 -
$300
נמכר: $120

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 355
מכירה 127
מקבץ קטלוגים וספרי בבליוגרפיה נדירים

*נשים עבריות בתור מדפיסות מסדרות מוציאות לאור ותומכות במחברים, מאת א מ הברמן, ברלין תרצ"ג [1933].
*בית עקד ספרים לקסיקון ביבליוגרפי חלק אחרון, פריעדברג תל אביב תשט"ז.
*סקירה ביביליוגרפית על יהודי פראג, מאת אוטו גבריאל מנלס, כולל תצלומים רבים. פראג 1952
BIBLIOGRAFICKÝ PŘEHLED ŽIDOVSKÉ PRAHY מאת החוקר אוטו (גבריאל) מונלס otto muneles. 562 עמ', 22 ס"מ.
*אמנות הספר 1482-1968.
*ewer, judische bucher.
*Hirschler's catalogue, שלושה קטלוגים, מספרים 2.3.7, סוף שנות החמישים.
*goldston's catalogue no. 1&2
*2 קטלוגי הבראיקה מבית blackwell's, no. 553&587/

מצב כללי טוב מאד.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$300

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 356
מכירה 127
צמד ספרי ביביליוגרפיה חשובים

*Index to Festschriften in Jewish Studies, Charles Berlin, new york 1971
*פרסומים יהודיים בברית המועצות, ירושלים תשכ"א. מספר תמונות.
מצב כללי טוב מאד.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $150 -
$250

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 357
מכירה 127
קהלת משה. ביבליוגרפיה. פטרבורג, 1893-1918

רשימת כל הספרים העברים, נדפסים וכתבי-יד, הנמצאים באספת-פרידלאנד באוצר מוזיאום האסיאתי של האקדמיה למדעים בס"ט פטרבורג, מאת שמואל ווינר. ששה חלקים בכרך אחד.

לפנינו קטלוג ביבליוגרפי חשוב, שלא נס ליחו, המכיל רשימה ביבליוגרפית מפורטת של למעלה מ 5,000 ספרים. כמעט כל מה שנדפס! החל מחלק הראשון, אות א – עד אות י. עם שערים רבים.

בצידה הפנימי של הכריכה מודבק תו-ספר בעיצובו של אפרים משה ליליין.

630 עמ', כ 28 ס"מ.

מצב טוב-טוב מאוד: חותמות. נייר שברירי. כריכה מנותקת.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $100 -
$150
נמכר: $190

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 358
מכירה 127
מקבץ [7] קבצים ביבליוגרפים חשובים ונדירים

* המודיע. עיתון לביבליוגרפיה, בקרת ספרים ולידיעת ספרים הנמצאים בהזדמנות בהוצאת וסוכנות ספרים של ראובן מרגליות. תל אביב-ירושלים. תרצ"ה-תרצ"ח. [6] קונטרסים נדירים במיוחד.

להלן פירוט הקונטרסים:

* קונטרס א, שבט תרצ"ה

* קונטרס ב, אדר תרצ"ה.

* קונטרס ג, סיון תרצ"ה.

* קונטרס ד, חשון תרצ"ו.

* קונטרס ה, אב תרצ"ו.

* קונטרס ז, אב תרצ"ח.

לפנינו החוברות החשובות והידועות שחיבר הגאון המופלא רבי ראובן מרגליות. כפי הידוע רבי ראובן הדפיס 7 חוברות בארץ ישראל, ולפנינו 6 מתוך 7 החוברות, כולל החוברת הראשונה והנדירה שעורכי מפעל הביבליוגרפיה לא ראו.

הרב ראובן מרגליות [תר"ן-תשל"א], רב, חוקר, מחברם של ספרים רבים, ידען עצום וביבליוגרף נודע. מייסד ספריית הרמב"ם, חתן פרס ישראל ופרס הרב קוק לספרות תורנית. הוסמך לרבנות בגיל צעיר על ידי גדולי הרבנים, כרבי מאיר אריק, אך למרות זאת לא קיבל עליו משרה רבנית ועסק במסחר ספרים. לאחר פטירת אשתו, עלה מלבוב לארץ ישראל, המשיך בכתיבת החוברות שנועדו להיות 'קטלוג' אולם הם כללו ידיעות ביבליוגרפיות חשובות.

* קטלוג Hebraica Nr 73. רשימת ספרים הנמצאים למכירה בבית מסחר הספרים של דוד פרנקל בווינה. [1930?]

הקטלוג כולל כ 500 ספרים מחולקים לשלושה מדורים, עם ציון המחיר. [1] 24 [2] עמ'.

רבי דוד פרנקל [תר"ל-תש"ח], היה רבה של הוסיאטין, הוא הוציא לאור ספרי קדמונים, כמשקל נגד לחברת מקיצי נרדמים שבברלין. רבי דוד הקים חברת דובבי שפתי ישנים בהוסיאטין. בהמשך דרכו הוא עבר לוינה ופתח מכון הוצאת ומכירת ספרים. לפנינו רשימה קטלוגית שפרסם.

מצב כללי טוב.

מחיר פתיחה: $120
הערכה: $200 -
$300

המחיר כולל עמלת קונה

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

שאלה על פריט

רשימת הספרים של ר' שלמה זלמן פרענסדארף

תנאי בית המכירות

הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.

ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.

 

*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.

1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות

הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.

ניהול המכירה ותנאיה:

2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם

בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.

3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים

והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או

הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.

4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.

5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.

מחירים והערכות:

ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.

6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.

7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.

8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.

9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.

10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.

ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.

11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.

ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .

העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.

2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.

פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.

13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.

14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.

15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.

16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,

אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.

17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.

18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.

19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.