מאמרי עין ישראל. מפתח מאמרי חז"ל המובאים בספר עין יעקב לרבי יעקב בן חביב מסודרים לפי א"ב מאת רבי אליעזר בן יצחק ריאיטי. איטליה, ראשית המאה ה 17. [40] דף נייר. 15X11 ס"מ. כתיבה איטליאנית נאה ומסודרת על פי מהדורת ויניציאה, שע"ב [1612]. לפנינו מערכת אות א' עד מערכת אות ש'. כל כותרת של מערכת חדשה מוקפת בריבוע כפול. סימני המים מתאימים לתאריך הנ"ל. ישנה סבירות גבוהה מאוד שהספר נדפס על פי כתב יד זה ואולי אף לשער שלפנינו אוטוגראף המחבר,אליעזר בן יצחק ריאיטי. כריכת קרטון ישנה. שער מעוטר. מעט כתמי זמן. בדפים 37-40 קרע קל משוקם עם חסרון טקסט. מצב טוב-טוב מאוד.
מלון יחודי ועב כרס לחרוזים. פסוקים, ביטויים ומאמרי חז"ל ואחרים מסודרים לפי סדר א"ב של ההברה האחרונה. המאה ה 18. 175 דף נייר. 19X14 ס"מ. כתיבה מזרחית ברורה. המלון שימש לכותבי שירים ולקישוט פתיחות למכתבים ולדרשות. המחבר הוסיף הוספות רבות בכל עמוד ועמוד. במקומות אחדים חותמת דהויה ברוסית[?]. כריכת עור מקורית בלויה ללא החלק האחורי. מעט כתמי זמן. מצב טוב.
חידושים על מסכתות בבא קמא, בבא מציעא וסנהדרין. המאה ה 19. [40] דף נייר. 21X17 ס"מ, כתב יד אשכנזי קרי וברור משני צדי הדף. אוטוגראף עם מחיקות והוספות בשוליים. זהות המחבר לא ידועה לנו ולא נבדקה כראוי, אולם מחידושיו העמוקים ניכר שהיה ת"ח מופלג חריף ועמקן בלמוד גפ"ת. רוב כתב היד על מסכת בבא קמא ומיעוטו על בבא מציעה וסנהדרין. כרוך בכריכת עור חדשה מהודרת. נייר ירקרק, מעט נקבי עש. מצב טוב מאוד.
כתב יד. חידושים ופלפולים על דברי ה'טורי זהב' בשלחן ערוך, אורח חיים סימן ת"ר, ועל הלכות נזיר מאת מחבר תלמיד חכם שלא פוענחה זהותו. 38 עמ'. 37 ס"מ. כתיבה אשכנזית על נייר עם שורות, קריא ברור. בתוך הדברים מביא מדברי הגרא"א נ"י [?] והגרש"ס נ"י [הגאון רבי שמואל סלנט?]. מצב טוב מאוד. כריכה חדשה.
חידושים על ששה סדרי משנה. כתב יד. באסקוויץ, מורביה. המאה ה-19. לד דף, 38 ס"מ. כתיבה רהוטה במיוחד באותיות גדולות, בשורות ישרות. תיקונים מחיקות. לא נזכר שם הכותב. אולם בדף האחרון נכתב: אודה לה' שהחייני וזיכני לגמור ששה סדרי משנה פעם שלישית. היום יום ג… ג' טבת תר"ג, פה ק"ק באסקוויץ. כריכת קרטון ישנה מפורקת. כתמי זמן. מצב טוב.
כתב יד חידושי סוגיות בש"ס. המאה ה-19. שני כרכים. כד, [26] דף, סה"כ 50 דף נייר כחול, 35 ס"מ. כתובים משני הצדדים בכתיבה אשכנזית צפופה וברורה. כותרות בראשי העמודים עם שמות הסוגיות. חיבור למדני שנכתב על ידי תלמיד חכם בעל שיעור קומה. לא נחקר ולא זוהה המחבר. כריכות קרטון חדשות. מספר דפים מנותקים. מצב טוב-טוב מאוד.
חיבור ענק על משנה תורה להרמב"ם, מאת הרב יהודה הילבורן. תר"פ – תרצ"ה בערך [1920 – 1935 בערך]. עשרה כרכים גדולים, אלפי עמודים, 32 ס"מ. כולל ביאורים לחלקי המשנה תורה: ספר זמנים, ספר נשים, ספר קדושה, ספר הפלאה, ספר עבודה, ספר טהרה, ספר נזיקין וספר קנין. לא נדפס. הסכמת הרב ברוך מרקוס רבה של חיפה, משנת תרצ"ב [1932], להדפסת הספר. לא ידוע הרבה על הרב יהודה הילבורן, שכנראה לא כיהן במשרה רבנית, אולם מה שברור מעל לכל ספק שהיה תלמיד חכם בעל שיעור קומה, שהקדיש ימים כלילות במשך שנים לברר, לבאר ולהאיר הערות נכונות וישרות על חיבורו של 'הנשר הגדול'. הרב יהודה הילבורן, נולד בשנת תר"ל [1870] בערך, עלה לארץ ישראל דרך קפריסין, התגורר בחיפה בה נפטר בשנת תשי"ח [1958]. השאיר אחריו גם חיבור ענק על ערכים לפי סדר הא'-ב'. מצורפים מכתב הסכמה חם על החיבור שלפנינו בכתב ידו של הרב ברוך מרקוס, רבה הראשי של חיפה משנת תרצ"ב, ומכתבים נוספים. כרוך בכריכות חדשות נאות עם הטבעות בזהב. מצב טוב.
כתב יד דרשות וחידושים על סדר הפרשיות. מרכז אירופה? אמצע המאה ה-19. [26] דף, 34 ס"מ. נכתב ביידיש – דויטש. עשרות דרשות קצרות לשבת ומועדים, ודפים בודדים עם חידושים על הש"ס. נראה שהכותב כיהן כרב, כך כותב 'דרשתי בהקפה א' ובמקום אחר 'ולא דרשתי'. מוזכרים הרבה תאריכים בין השנים תרי"ב– תרל"ג [1852 – 1873]. לא הובררה זהות הכותב. כריכה חדשה. כתמי זמן. מצב טוב.
כתב יד, חידושים על שלחן ערוך יורה דעה ומסכת גיטין. המאה ה-19. [104] דף, 20 ס"מ. כתיבה אשכנזית ברורה וקריאה. חיבור הלכתי מובהק שנכתב על ידי תלמיד חכם מובהק הבקיא בש"ס ובפוסקים. בדבריו מביא הרבה מדברי ה'כרתי ופלתי' לרבי יהונתן אייבשיץ, מזכיר גם מדברי ה'בית מאיר'. המחבר אף מקשה: "ובזה… מתורצת מה שהקשיתי על הגאון יעקב מליסא זצלה"ה", על 'אב"ד ליסא ז"ל' – רבי יעקב מליסא בעל החוות דעת שנפטר בשנת תקצ"ב – 1832. נכתבו גם חידושי גפ"ת על מסכת גיטין. כריכה חדשה. מצב טוב מאוד.
חידושי תורה על כל מסכתות הש"ס כולל משניות סדר זרעים טהרות וקדשים, חידושים על שו"ע אורח חיים ויורה דעה ומעט חידושים על הרמב"ם מאת רבי משה הלוי לוינגר אב"ד מיכלדורף וואייטצען. למיטב ידיעתנו לא נדפס מעולם. 144 דפים גדולים. מתוכם מעט דפים ריקים. 32 ס"מ. בדף הראשון חותמו של הרב המחבר. רבי משה הלוי לוינגר נולד בשנת תק"ע, והיה תלמידו של מהר"מ א"ש אב"ד אונגוואר. מוזכר בין תלמידי החתם סופר בספר "אגרות סופרים" שסמך ידו עליו. החתם סופר היללו מאד ופירסמו. המהר"ם שיק כתב (יו"ד סימן רנ"ו): "כשהייתי יושב אצל מרן (החת"ס) זצ"ל, היה אז הרב שהוא כעת הרב הגדול רבי משה קאמאראן אב"ד דק"ק מיכלדארף נ"י ואמר ליישב… וקילסה מרן זצ"ל". הוא כיהן כאב"ד מעגאדארף, מיכלדארף וואייטצען עד פטירתו בשנת תרל"ז. אודותיו ראה, קינסטליכער, החת"ס ותלמידיו, עמודים 352 –353, עם צילום כתב ידו. כרוך בכריכת חצי עור חדשה. כתמי זמן. בדפים האחרונים מעט השלמות וכתמי מים. מצב טוב.
קובץ של חידושי תורה על מסכתות הש"ס, חידושי אגדה ודרשת הספד מאת רבי שלמה זלמן טריר מפרנקפורט. 26 דף ממוספרים וכתובים משני הצדדים בכתב ברור וקריא. 33 ס"מ. בשוליים תיקונים והוספות. כתב יד הכולל חידושים על המסכתות: פסחים, ביצה, קידושין, חולין, דרשת הספד וחידושי אגדתא. רבי שלמה זלמן הכהן טריר נולד בפרנקפורט בשנת תקי"ח [1758], והיה למרביץ תורה ומורה הוראה בעיר פרנקפורט למעלה משישים שנה. כיהן כדיין בבית דינו של בעל ההפלאה. לאחר פטירת בנו של בעל ההפלאה, נתמנה לרב הקהילה. הגאון רבי עקיבא איגר כתב לו אגרת בשנת תקפ"ב [1822] ובה מתארו: "ידידי הרב הגאון הגדול המפורסם נר ישראל עמוד הימני פטיש החזק מו"ה זלמן טריר ראב"ד ור"מ דק"ק פרנקפורט". כרוך בכריכת חצי עור חדשה כתמי זמן. בדף 25 חיזוק בשולי הדף ללא חיסרון טקסט. מצב טוב מאוד.
סידור כיס מיניאטורי לימות החול ושבת, כמנהג אשכנז. המאה ה 17-18. 38 דף. קלף. 9X7 ס"מ. כתיבה אשכנזית מרובעת עם ניקוד. חסר מאמצע העמידה לשבת. סידור מעין זה הוזמן בדרך כלל מסופר מומחה על ידי אנשים עמידים לשימושם האישי או כמתנה לרב הקהילה. כריכת קלף (מקורית?) מהתקופה עם דוגמאות וסוגרים מעור לנעילת הספר. הכריכה עם נקבי עש ומנותקת מהסידור. על בטנת הכריכה מודבק דף מכתב-יד בלטינית לחיזוק. הכתב דהוי אולם רובו ככולו קריא. מצב טוב.
חידושים על הש"ס בסוגיות יאוש שלא מדעת, קטן אוכל נבילות ועוד בכתב יד מאת הגאון רבי ליבוש יעללס, אב"ד שעבעש (אונגארן). המאה ה 19. [14] דף. 21 ס"מ. כתוב משני הצדדים. כתב קריא. בשער מופיע שם כותב החידושים: יצחק ווייס. רבי יהודא ליב יולעס גאון מופלג, חריף עצום ונפלא, שימש כרב בשעבעש 55 שנה. נפטר בגיל 86 בשנת תרס"ה 1905. ראה אודותיו בספר מליצי אש כ' ניסן. ובספר זיכרונות המאור בחלק המאמרים. אוצר הרבנים 7290. למיטב ידיעתנו חידושים אלו לא נדפסו. ידוע שחיבר גם שו"ת ואבד. הכותב תלמידו רבי יצחק ווייס מנאדי-אידא רשם את דברי התורה של רבו. כריכה חדשה. מעט כתמי זמן. חיזוקים בדף האחרון עם פגיעה קלה בטקסט. מצב טוב – טוב מאוד.
כתב יד. חידושים על מסכת יבמות ופסחים ועוד מסכתות. שני כותבים. סוף המאה ה-19. [74] דף, 21 ס"מ. כתב אשכנזי ברור וקריא. חידושים על גמרא רש"י ותוספות למסכת יבמות. בכתב יד אחר שאלות ותשובות בהם מביא מדברי רבי משה סופר 'החתם סופר' שנדפסו בספריו, וחידושים למסכת פסחים. ואחר כך, נוספו חידושים על הש"ס בכתב היד הראשון. כריכה חדשה. מצב כתמים. מצב טוב-טוב מאוד.
כתב יד קבלי. הגהות לספר עץ חיים של הרב חיים ויטאל מאת רבי משה זכות ("קול הרמ"ז), רבי נתן שפירא (נלעד"ן) ורבי בנימין הכהן (ב"ך). המאה ה 18. כד' דף נייר. 16X21 ס"מ. כתיבה אשכנזית נאה. ההגהות האלו נדפסו עם ספריו של רבי חיים ויטאל. בסופו: "סדר האורות שנתעלו מן הכלים שנשברו …". 'ציור הספירות' וכן ציור 'מצב הכלים שירדו לבריאה'. כריכת עור חדשה. מעט כתמי זמן וקרעים קלים בשוליים הלבנים. מצב טוב מאוד.
כתב יד. חיבור 'דברי קהלת' על פרשיות התורה, מאת רבי שלמה בן דוד שלעזינגר. תרמ"ח [1888]. כ 40 דפים כתובים. חיבור על סדר פרשיות התורה. עמוד שער עם שם החיבור והמחבר, ולכל פרשה דף מיוחד עם כותרת. ישנם דפים חלקים בתוך החיבור לפרשיות שעליהם לא נכתב. חתימת המחבר משנת תרמ"ח, וחתימת פנחס שלעזינגר משנת תר"פ. נוספו 2 דפים עם חידושים בסוגיית 'המקדיש מעשי ידי אשתו', ודפים נוספים. בדף האחרון נכתב שם המקום: "קראמפאך". כריכת קרטון. מצב טוב מאוד.
כתב יד. חידושים על פרשיות התורה. ישיבה דקהילת טירנוי בראשות רבי שמואל דוד אונגר, הכותב דוד בן ישראל פרידמן. תרפ"ו [1926]. מחברת עם שורות [26] דף. מכתב יד גדול וברור. נוספו טבלאות לחישוב מטבעות ומשקלות בתלמוד. רבי שמואל דוד אונגר, היה ראש ישיבה ורב העיר נייטרה [טירנוי] בסלובקיה, וממנהיגי יהדות סלובקיה. היה רבו וחותנו של הרב חיים מיכאל דב ויסמנדל. ישיבתו בנייטרה הייתה הישיבה האחרונה באירופה הכבושה שהמשיכה לתפקד בתקופת מלחמת העולם השנייה. הוא נפטר מרעב ומחולשה בעודו מסתתר מהנאצים ביער קאלישטי בתחילת שנת 1945. כללית מצב טוב.
חיבור על תרי"ג מצוות. מנין תרי"ג מצוות עשה ולא תעשה עם פרטי המצוה ודיניה בתמצית מאת מחבר לא ידוע. אשכנז, תקס [1800] בערך. [45] דף 30X23 ס"מ. כתב יד שלם, ערוך ומסודר בצורה נאה ובכתב יד אשכנזי עגול ויפה. בראש כל מצוה מנין המצוה באות מרובעת גדולה, מתחתיו שם המצוה ואח"כ פרטי המצוה. זהות המחבר לא ידועה, אך מובן לכל שספר מתומצת כזה הכולל תמצות תרי"ג מצוות יכול להיכתב רק בידי מי שראוי לכך. בראש הספר הקדמת המחבר, בסופה נרשם שעשה את הספר עבור אחד מתלמידיו בשם מאיר הרש שזכר את כל התרי"ג מצוות בעודו בגיל שמונה אולם אח"כ נשכח ממנו. כרוך בכריכת עור חדשה מפוארת. כתמי זמן. מצב טוב מאוד.
קונטרס חידושים על הש"ס בכתב יד. כתב כנראה נכתב בהונגריה בסוף המאה ה 19. [17] דף. 28 ס"מ. אוטוגראף, כתוב בכתב ברור. זהות המחבר אינה ידועה. רובו חידושים על מסכת קדושין ועוד חי' בסוגיית מצוות צריכות כוונה במסכת ראש השנה ובסוגיית יאוש במסכת בבא קמא. כריכת מעטפת. מספר דפים נתלשו. מצב טוב.
הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.
ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.
*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.
1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות
הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.
ניהול המכירה ותנאיה:
2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם
בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.
3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים
והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או
הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.
4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.
5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.
מחירים והערכות:
ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.
6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.
7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.
8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.
9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.
10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.
ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.
11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.
ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .
העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.
2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.
פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.
13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.
14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.
15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.
16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,
אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.
17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.
18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.
19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.
