כתבי יד ספרדים

מספר פריטים: 19

סנן פריטים

בחר קטגוריות להצגה
בחר קטגוריה
נמכר
פריט מספר 480
מכירה 109
צ'היר של פסח. מרוקו, המאה ה 19

צ'היר של פסח. כולל הפיוט "ידידים יוצאים מפרך ענמים" מאת יעקב, תרגום אונקלוס לקריאת התורה לפסח, ותרגום ארמי להפטרות של פסח. ‬‬
מפרט: 34 דף כתובים ועוד [12] דף ריקים. נייר. 10X16.5 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). כריכה רכה.
מצב: קריא למרות נזקי חומציות, במספר דפים קרע לאורך הדף בסמוך לשדרה, נזקי עש. מצב בינוני-טוב.

מחיר פתיחה: $150
הערכה: $200 -
$250
פריט מספר 481
מכירה 109
קובץ שירים ופיוטים. המאה ה 20-19

קובץ שירים ופיוטים בעברית ובערבית. על הכריכה: "שירי ידידות".
מפרט: 94 עמ', נייר. 11.5X8 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). כריכה מקורית. ללא עמ' 1-2. שם המעתיק "מכלוף עטייא" בעמ' 62, ובעמו' 29 עם ציון השנה "תשט"ו 1955". בסוף כתב-היד, בכתיבה אחרת: "אטיאס מכלוף ישראל… 1955". שמו ומקומו, "אטיאס מכלוף לוד ישראל", כתוב גם בעמ' 16.
מצב: כתמי זמן, כריכה מנותקת חלקית. מצב טוב.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $98

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 482
מכירה 109
קובץ פיוטים ממרוקו. המאה ה 20-19

קובץ פיוטים ממרוקו. בין השאר פיוטים לפסח ולמוצאי שבת. בדפים 22א-29ב: "מפתח של ספר שיר ידידות".
מפרט: [70] דף, נייר. 11X17 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). כריכת קרטון חדשה.
מצב: בינוני. כתמים וקרעים.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $130 -
$150
נמכר: $122

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 483
מכירה 109
חלקי דפים, בכתב יד קדשו של הבן איש חי

פיסות נייר עם כתב יד קדשו של רבנו יוסף חיים מבגדד בעל הבן איש חי.
מפרט: 22 חצאי שורות, בכתב ידו של רבינו הבן איש חי. גדלים שונים.
רקע: רבי יוסף חיים מבגדד [תקצ"ג-תרס"ט], בעל "בן איש חי" וגדול חכמי המזרח בזמנו. נולד לרבי אליהו חיים בן רבי משה חיים רבה של בגדאד. תלמידו של רבינו עבדאללה סומך, שכבר בצעירותו נודע בגאונותו ובצדקותו. החל לדרוש בבית הכנסת הגדול והוא רק בן 26 , ומאז דרש שם מדי שבת ויום טוב במשך כחמישים שנה. נתפרסם כ"חד בדרא" בנגלה ובנסתר בכל קצוי תבל, ונודע בקדושתו הרבה. בשנת תרכ"ט נסע לארץ ישראל להשתטח על קברות הצדיקים, ואז נתגלה אליו מן השמים שהוא משורש נשמת בניהו בן יהוידע ועל שם כך קרא שמות לרבים מעשרות חיבוריו: בן איש חי, בן איש חיל, בן יהוידע, רב פעלים, עוד יוסף חי, ועוד.
מצב: טוב.

מחיר פתיחה: $120
הערכה: $300 -
$500
נמכר: $220

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 484
מכירה 109
קינות לתשעה באב. מרוקו, המאה ה 19-18

קינות לתשעה באב. בדף טז ע"א מפתח לקובץ קינות אחר ובדף טז ע"ב מפתח לקינות שבכתב-יד זה.
מפרט: 16 דף, נייר. 10X15.5 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית).
מצב: טוב. כתמי זמן, חורים קטנים. כריכת קרטון חדש.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
פריט מספר 485
מכירה 109
מגן לראש השנה. המאה ה 20-19

מגן לראש השנה, פיוטים לראש השנה. מנהג מרוקו.
מפרט: [39] דפים כתובים ועוד 11 דפים ריקים. נייר. 11.3X14.6 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית).
מצב: בינוני-טוב, כתמים, קרע קל בדף הראשון, כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $150 -
$200
פריט מספר 486
מכירה 109
מחברת מג'בראלטאר. סוף המאה ה 19 - תחילת המאה ה 20

מחברת שנכתבה בג'בראלטאר ובו פיוטים, תפילות ורשימות שונות.
מפרט: [18] דף, נייר. ג'בראלטר (Gibraltar). 10.5X15 ס"מ. כתיבה מזרחית. על כריכת המחברת: "פיוטים לכבוד חתן וכלה" אך רק חלק קטן מהפיוטים מתייחסים לחתונה. בין השאר ברכת החמה (5ב-7א), רשימות בלאדינו מסוף המאה הי"ט ותחילת המאה הכ', "רשימה בלאדינו שנכתב "לזכירה" בשנץ 5657 (1897) וחתומה על ידי "יצחק ן' סירוס" (7ב) , "פיוט אחר לכבוד המלכה [ויקטוריה]" (9ב), נאומים ועניינים הקשורים לקהילת "נפוצות יהודה" בג'בראלטאר משנת 1898, בין השאר בחתימת "יצחק 'ן סירוס יצ"ו ש"ץ ק"ק נפוצות יאודה" (12ב-13א).
מצב: מעטפת קדמית ואחורית מנותקות זו מזו ומהמחברת, כתמים. מצב טוב.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $732

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 487
מכירה 109
פנקס משנת תרפ"ב [1921-1922]

פנקס ובו רשימות, דברי תורה, דקדוק, טבע ועוד. אולי פנקס של תלמיד או יומן. כולל ערכים שנכתבו בשנת 682 [=תרפ"ב], מ-כ' כסליו עד כ"ה טבת.
מפרט: [38] דף, נייר. תרפ"ב. 11X17 ס"מ. צפון אפריקה. כתיבה מערבית. נכתב בתוך מחברת לתלמידים. מדף 19ב-20ב מכתב אל חבר וחתום "ע"ה יצחק הדרי", ואולי הוא כתב את הפנקס כולו.
מצב: כתמי זמן, כתמים. מצב בינוני-טוב.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $100 -
$120
נמכר: $98

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 488
מכירה 109
עולת תמיד. שאלוניקי, [תרי"ד] 1854. הגהות בכתב יד

חיבור קבלי על התפילות מאת רבי יעקב צמח ממה שהעתיק מדברי רבי חיים ויטאל ממה שקיבל מרבו הארי"י. מהדורה ראשונה.
[1] עז דף, 19 ס"מ.
הגהות בכתב יד כנראה מרבי נסים כדורי.
רבי נסים עזרא כדורי(1891–1972) מגדולי רבני בבל ומגדולי מורי ההוראה בדורו, נודע גם כמקובל שעסק הרבה בקבלה.
מצב טוב. פגם בשער.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $400 -
$600
פריט מספר 489
מכירה 109
הגדה של פסח עם תרגום לפרסית-יהודית. המאה ה 19

הגדה של פסח עם תרגום לפרסית . בלתי שלם.
מפרט: 43 דף, נייר. 10X16 ס"מ. כתיבה פרסית. בדף 1ב פיוט בעברית ובפרסית-יהודית: "רני אתני ועלזו לפני ואמרו פסח הוא לה'" מאת אלעזר (אינו רשום באוצר השירה והפיוט מאת דוידזאהן). סוף ההגדה חסר.
מצב: בינוני-טוב. כתמים, קרעים בפינות ובשולים בחלק מהדפים ללא פגיעה בטקסט. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $400 -
$500
פריט מספר 490
מכירה 109
פיוטים ותפילות ממרוקו. המאה ה 19

קובץ פיוטים ותפילות, רובם למועדים. בסופו: "העתקתי אותם ששה ועשרים אלול תרנ"ח לפ"ק ע"ה מסעוד אסבאג".
מפרט: 19 דף, נייר, מהם 10 ריקים. 9X14 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). כריכה חדשה.
מצב: טוב. כתמים. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
פריט מספר 491
מכירה 109
פיוטים מצפון אפריקה וליקוטים. המאה ה 19

פיוטים, ביניהם מפייטני מרוקו, וליקוטים, בין השאר "מהרב הגדול… מהר"ש[משון] מאסטרפטלייא" וענייני לוח.
מפרט: [26] דף, נייר. 13X10ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). כריכה חדשה.
מצב: כתמי זמן קלים. מצב טוב מאוד.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $130 -
$150
נמכר: $122

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 492
מכירה 109
פיוטים. צפון אפריקה, מרקו, תרצ"ז [1937]

מחברת פיוטים. רובם מאת פייטנים מצפון אפריקה, בעיקר ממרוקו.
בדף 32 א-ב בכתיבה מאוחרת: "שיר הפלמ"ח" ובדף 33א: "התקוה". שם המעתיק בראש כתב-היד וכן מופיע בדף 22א ועוד: "זה הספר של פיוטים הוא של ע"ה שמעון הלוי י"ץ. טיטואן שנת תרצ"ז לפ"ק".
מפרט: 37 דף נייר כתובים. ועוד דפים ריקים. 10X15 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). נכתב במחברת עם כריכת קרטון.
מצב: מצב טוב.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $100 -
$150
פריט מספר 493
מכירה 109
פיוטים ובקשות מאת פייטנים ממרוקו ועוד. המאה ה 19

פיוטים ובקשות מאת פייטנים ממרוקו ועוד.
מפרט: [39] דף בתוך מחברת, נייר. 10X14 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית). בין השאר פיוטים לכבוד ל"ג בעומר, פיוט לכבוד רבי אברהם אזולאי, פיוטים מאת ר' יעקב אביחצירא ולכבודו, הפיוט "בר יוחאי נמשחת אדריך" בתרגום ערבי, שיר על "רבי יחייא לאלו" [ראה עליו בספר מלכי רבנן דף סב].
מצב: טוב. כתמים, דף מנותק. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $130 -
$150
נמכר: $268

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 494
מכירה 109
פיוטים לפורים. טוניס, המאה ה 19

פיוטים לפורים (קטע). עם פירוש. בדף 7ב ציוו בעלים: "זה פיוט של ציון בוכריץ". שמו המקורי של הבעלים נמחק ועליו נכתב השם "ציון". נראה שנכתב בתוניסיה.
מפרט: [8] דף, נייר. 10X16 ס"מ. כתיבה מערבית-תוניסאית. כריכה חדשה.
מצב: קרעים לרוחב הדפים, בלאי בקצות הדפים, דהייה חלקית של הדיו. מצב גרוע-בינוני.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $130 -
$150
פריט מספר 495
מכירה 109
פיוטים למועדים. צפון אפריקה, המאה ה 20

פיוטים למועדים, מפורים עד חנוכה, למעט הימים הנוראים ולמילה, תפילין, חתן וכו'. רוב הפיוטים מאת פייטנים מצפון אפריקה, בעיקר ממרוקו. ביניהם פיוטים נדירים אחדים.
מפרט: [41] דף, נייר. מרוקו. 12X19.5 ס"מ. כתיבה מערבית (מרוקאית).
מצב: בינוני. כתמי זמן, פינות משוקמות בדף הראשון, קוים אדומים מתוחים באלכסון על העמודים.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $130 -
$150
נמכר: $122

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 496
מכירה 109
פיוטים. צפון אפריקה, המאה ה 19

פיוטים למוצאי שבת ולהזדמנויות אחרות. מאה 19.
מפרט: 12 דף בתוך מחברת שרוב דפיו ריקים, נייר. 20X30 ס"מ. כתיבה מערבית מרובעת נאה.
מצב: כתמי זמן, מצב טוב. כריכת קרטון מקורית.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $100 -
$150
נמכר: $134

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 497
מכירה 109
תפילות לימים נוראים. פרס? המאה ה 20-19

תפילות לימים נוראים. כולל "סדר התר [נדרים] ערב ר"ה", "רשות לנשמת כל חי: ה' גדול אתה יחיד ומיוחד צור פודה וגואל" מאת ישראל נג’ארה, "סליחות ליום ר"ה", "סדר קדושה למוסף" ו"בקשה לליל כפור" הפותחת: "יראים שלחוני לבקש מלפניך על עונם ומעלם" מאת ששון הלוי.
מפרט: כו דף, נייר. 10X17 ס"מ. כתיבה מרובעת [מזרחית?].
מצב: טוב. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $98

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 498
מכירה 109
כתובה. רבי שאול דוד סתהון דבח, בונוס איירס ארגנטינה, תרפ"ז [1926]

כתובה, הכתובה בכתב יד סופר מזרחי על נייר בלאנק של רבי שאול סתהון דבח רב ומורה צדק דק"ק הספרדים בארגנטינה עם חתימת ידו. בואנוס איירס, ארגנטינה כ"ג אדר א' תרפ"ז [1926].
מפרט: [1] דף, נייר, 27X22 ס"מ.
רקע: רבי שואל דוד סתהון דבח [1851-1930] נולד בחלב שבסוריה, בשנת 1881 החל לשמש כרב העיר עינתאב, ובשנת 1912 נסע לבקר את בניו שהתגוררו בבונוס איירס שבארגנטינה, שם הוצע לו לכהן כרב הקהילות היהודיות של יוצאי חלב ודמשק בעיר, הוא נענה בחיוב ובפעילותו כרב פעל לשחיטה כשרה וייסד בעיר מספר מוסדות, בהם "אהבת צדק" וחברה קדישא "חסד של אמת".
מצב: טוב מאוד.

מחיר פתיחה: $60
הערכה: $100 -
$150
נמכר: $146

המחיר כולל עמלת קונה

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

שאלה על פריט

פיוטים. צפון אפריקה, המאה ה 19

תנאי בית המכירות

הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.

ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.

 

*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.

1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות

הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.

ניהול המכירה ותנאיה:

2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם

בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.

3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים

והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או

הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.

4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.

5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.

מחירים והערכות:

ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.

6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.

7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.

8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.

9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.

10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.

ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.

11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.

ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .

העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.

2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.

פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.

13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.

14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.

15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.

16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,

אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.

17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.

18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.

19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.