מסמך בו ממנה המלך ג'ורג' השני את הארי ליין לקונסול ל"פרובינציה שלנו ניו יורק באמריקה". חצר סנט ג'יימס, 22.5.1733.
מפרט: [2] עמ', 19X30 ס"מ. עם [3] חותמות ביול ושייר של חותמת שעווה.
המלך ג'ורג' השני (1683-1760) יליד גרמניה. עבר לאנגליה עם מינויו של אביו לכהן כמלך אנגליה ואירלנד בשנת 1714, שנקרא מאז המלך ג'ורג' הראשון. עם מותו של אביו בשנת 1727, מונה ג'ורג' השני למלך אנגליה ואירלנד, בגיל 43. הוא השתתף ב"מלחמת הירושה האוסטרית" והיה בכך המלך האנגלי האחרון שהוביל את צבאו לקרב. כאביו, שלט במושבות האמריקאיות באמצעות מושלים מלכותיים והקונסולים שלהם. בשנת 1732 הוא מינה את וויליאם קוסבי (1690-1736) המושל המלכותי בניו יורק שהמליץ לפניו על מועמדו של ליין לתפקיד הקונסול. עם הגעת כתב המינוי המלכותי ב 29.9.1733 מונה ליין לתפקיד.
הארי ליין (נפטר 1744) היה סוחר בעל שם, בנו של מי שהיה ראש עיריית לונדון. הוא עבר לניו יורק בשנת 1710, והיה חבר מועצת הקונסולים בשנים 1733-1744.
מצב: טוב. עם סימני קיפול וכתמי זמן. שני קרעים בצד העליון, אחד מהם מגיע עד לתחילת אותיות שמו הפרטי של המלך.
פקודת יום לחיל המשלוח של כוחות בעלות הברית לקראת הפלישה הגדולה, מאת מפקדם, גנרל אייזנהאוואר. [פורטסמות' אנגליה], 1944.
מפרט: [1] דף, נייר רשמי, עם סמל הכוחות בראש המסמך והדפסת חתימת ידו של גנרל בתחתית המסמך. 15X23 ס"מ.
רקע: פקודת היום שלפנינו הוצאה לקראת "מבצע אוברלוד"; מבצע הפלישה של בנות הברית לחופי נורמנדי שבצרפת הכבושה, ב 6.6.1944. הייתה זו הנחיתה הימית הגדולה בהיסטוריה, שהשתתפו בה למעלה ממאה וחמישים אלף לוחמים. הפלישה נועדה להבקיע החומה האטלנטית, לפתוח חזית שנייה כנגד גרמניה ("החזית המערבית") תוך ביסוס ראש גשר על אדמת צרפת. הפלישה סימנה את תחילת הקץ על גרמניה הנאצית.
"…עיני העולם נשואות אליכם. תקוותיהם ותפילותיהם של אוהבי-החירות בכל מקום צועדים עמכם. יחד עם בעלי בריתנו האמיצים ואחינו לנשק בחזיתות האחרות, אתם תביאו להרס מכונת המלחמה הגרמנית, להכחדת הרודנות הנאצית המושלת על העמים המדוכאים של אירופה, ולביטחוננו בעולם חופשי….".
אייזנהאוואר החל בניסוח פקודת היום זמן קצר לאחר כניסתו לתפקידו, עוד בחודש 02.1944, והיא חולקה ללוחמים שנועדו להשתתף בפלישה, בתאריך 5.6.1944, לפני צאתם לפעולה. הנוסח המקורי של פקודת היום מצוי כיום בקנזס בספרייה הנשיאותית ע"ש אייזנהאואר.
דוויט דיוויד אייזנהאואר (1890-1969), גנרל, ששירת במלחמת העולם השנייה כמפקד העליון של כוחות בעלות הברית באירופה. הנשיא ה-34 של ארצות הברית (1953-1961).
מצב: מצב בינוני-טוב. סימני קיפול, קרעים זעירים לאורך קווי הקיפול, מעט כתמים קטנים ללא פגיעה בטקסט.
מכתב מאת גנרל אייזנהאואר, לימים נשיא ארה"ב, עם איחולי "ניצחון בקרב על הבריאות" למאושפזים בבית החולים באמסטרדם. המטה הכללי של כוחות ארה"ב באירופה, 1945.
מפרט: [1] דף, נייר רשמי של המטה הכללי. מכתב מודפס עם חתימת כתב ידו של אייזנהאואר, 14X20 ס"מ. עם המעטפה המקורית, 16X11 ס"מ.
דוויט דיוויד אייזנהאואר (1890-1969), גנרל, הנשיא ה-34 של ארצות הברית (1953-1961). במלחמת העולם השנייה שירת כמפקד העליון של כוחות בעלות הברית באירופה.
מצב: מצב טוב מאוד, סימני קיפול.
מכתב מאת פרנקלין ד. רוזוולט ליו"ר מזכירות הוועידה הבינלאומית לבולאות בעניין התחביב של איסוף בולים. הבית הלבן, וושינגטון, 1939.
מפרט: [1] דף, דף רשמי. מכתב מודפס חתום בכתב ידו. 17X22 ס"מ.
תוכן: הנשיא מציין שיש רק מעט תחביבים מתגמלים יותר מאשר איסוף מסור של בולים, וככל שמשך זמן האיסוף גדל, כן גדלה ההנאה. לצד ברכותיו למשתתפי הוועידה הבינלאומית לבולאות בטולסה, הוא מעריך שהוועידה תתרום להגדלת העניין באיסוף בולים. נדיר למצוא מכתב בו נשיא מפאר תחביב, והדבר מעיד על אהדתו האישית של רוזוולט לתחביב זה.
פרנקלין דלאנו רוזוולט (1882-1945) הנשיא ה-32 של ארצות הברית (1933-1945) והמנהיגים הבולטים של המאה ה 20, נבחר לנשיאות ארבע פעמים ברציפות וכיהן במשך התקופה הארוכה ביותר בתפקיד. במהלך כהונתו התמודד עם השפל הגדול באמצעות הגברת המעורבות הממשל הפרדלי במשק ועם מלחמת העולם השניה, בה הוביל את ארה"ב למלחמה כנגד יפן וכנגד גרמניה הנאצית.
מצב: טוב מאוד. סמני קיפול.
מכתב מאת וויליאם ה. טאפט בעניין עובד רשות המיסים שסרח. הבית הלבן, וושינגטון, 1911.
מפרט: [1] דף, נייר רשמי. מודפס בדיו כחול וחתום בכתב ידו של הנשיא. 18X25ס"מ.
תוכן: הנשיא כותב אודות וויליאם פארק, פקיד רשות המיסים וממליץ לסיים את העסקתו בשל שכרות, העדריות מהתייצבות לעבודה ושחיתות. ארבע חודשים לפני כן פעל הנמען אצל הנשיא למניעת פיטורי הפקיד, אך כעת לא היה מנוס מצעד זה. ייתכן וכעסו של טאפט נובע בין השאר, מכך שבעבר כיהן כסוכן מחוזי של רשות המסים בשנים 1882-1883, וכתוצאה מכך שהפקיד המושחת פעל באוהיו, המדינה בה נולד וגדל טאפט.
ויליאם הווארד טאפט (1857-1930) הנשיא ה-27 של ארצות הברית (1909-1913), שמונה לאחר מכן לנשיא בית המשפט העליון.
מצב: מצב טוב-טוב מאוד, סימני קיפול.
הארי טרומן, נשיא ארה"ב לשעבר, מודיע על כוונתו להגיע לניו יורק לטקס קבלת פרס החירות. מיזורי, 1965.
מפרט: [1] דף, נייר רשמי, מכתב מודפס עם חתימת ידו. 18X27 ס"מ.
הארי ס. טרומן (1884-1972), הנשיא ה-33 של ארצות הברית (1945–1953). כנשיא אישר את התקיפות האטומיות כנגד יפן שהביאה לסיום מלחמת העולם השנייה, פעל לשיקום אירופה לאחר המלחמה תוך שיתוף פעולה עם בנות בריתה של ארה"ב והיה המנהיג הראשון שהכיר בהקמתה של מדינת ישראל.
מצב: מצב מצוין, סימן קיפול.
כתב מינוי מפקד עורפי לחיל הים, בחתימת הנשיא תאודור רוזוולט. וושינגטון די. סי., 1908.
מפרט: [1] יריעת קלף גדולה מודפסת עם חותמת בד. מסמך רשמי מרשים, עם חותמת ועם חתימת הנשיא. 36X46 ס"מ.
תאודור רוזוולט הבן (1858-1919) הנשיא ה-26 של ארצות הברית (1901-1909). אישיות דינמית וצבעונית, רבת השגים בתחומי עניין רבים. עסק בחקר הטבע, כיהן כסגן מזכיר הצי וכתב ספר על המלחמה הימית, והתפטר בכדי להשתתף בתפקיד פיקודי במלחמת ספרד-ארה"ב, היה מושל מדינת ניו יורק וכסגן הנשיא. לאחר ההתנקשות בנשיא מקינלי, מונה רוזוולט לנשיאות. בהיותו נשיא הוא החל את כריית תעלת פנמה והגדיל את הצי האמריקני. הוא הוביל משא ומתן לסיום מלחמת יפן-רוסיה וזכה בשל כך בפרס נובל לשלום בשנת 1906. בשנת 1912 נכשל במירוץ לנשיאות.
אדמירל אלברט רוס (1846-1925) נכנס לבית הספר של הצי בתקופת מלחמת האזרחים בארה"ב, הוא מונה למספר תפקידים פיקודיים והיה מפקד ספינת אימונים. בסיס האמונים עליו פיקד נחנך ב 1.7.1911, בטקס הסיום של 300 חניכי המחזור הראשון נכח הנשיא טאפט.
מצב: מצב טוב מאוד, מלבד השפעת לחות ובלאי בשולי הדף.
מכתב מאת פרופ' בובר לקביעת מועד לפגישה בבן שמן. ירושלים, 2.11.1935.
מפרט: [1] דף, נייר. 21X28 ס"מ. גרמנית. בכתב ידו ובחתימתו של בובר.
תוכן המכתב: פרופ' בובר הגיע יומיים קודם לכן לביקור קצר בארץ, והתארח אצל פרופ' הוגו ברגמן, בשכונת רחביה בירושלים. הוא מבקש במכתב זה לבקר בבן-שמן בעוד שבוע. הוא מציע שד"ר ל. יציין מספר תאריכים אפשריים, כדי שיוכלו לקבוע את מועד הביקור.
מרטין בובר (1887 וינה – 1965 ירושלים), מחנך, חוקר, סופר ופילוסוף בעל השפעה עצומה ביהדות גרמניה לפני השואה. להגותו הציונית והפילוסופית יש השפעה רבה גם כיום. בשנת 1930 כיהן כפרופסור של כבוד באוניברסיטת פרנקפורט, עד לעליית הנאצים לשלטון בשנת 1933. המכתב שלפנינו נכתב בירושלים בשנת 1935, כשהגיע לבקר בארץ. בשנת 1938 עזב בובר את גרמניה, השתקע בירושלים, ומונה למשרת פרופסור מן המניין באוניברסיטה העברית.
מצב: מצב טוב, סימני קיפול, קרעים זעירים.
מכתב ארוך מאת מארק שאגאל. פריז, 1933.
מפרט: [1] דף, נייר, כתוב משני צדדיו. 21X27ס"מ. יידיש. בכתב ידו וחתימתו של האמן.
האמן מארק שאגאל [1887-1985] היה לאחד מחשובי האמנים הסוריאליסטים, ונחשב בעיני רבים לצייר היהודי הגדול בכל הזמנים. הוא נולד למשפחה יהודית חסידית בסביבות וויטבסק שהיתה חלק מהאימפריה רוסיה [כיום בלארוס], למד באקדמיה לאמנות בסנט-פטרבורג, עבר להתגורר ברובע האמנים בפאריז [בשנת 1910], משם חזר לרוסיה [1914], עבר לליטא [1922], שהה בברלין ושב לפריז [1923], נמלט מהנאצים לארה"ב [1941] ושב לצרפת [1949].
מאפיניים יחודיים: האמן חתם 'מארק שגל' ולא "שאגאל" כפי שנכתב ביידיש.
מצב: טוב מאוד. סמני קיפול וחורי קלסר.
חליפת מכתבים בין אחד מגדולי המחזאים בארצות הברית בכל הזמנים – ארתור מילר לבין ד"ר מאיר שטיגליץ. ארה"ב, 1992-2002.
מפרט: תכתובת ארתור מילר אל ד"ר שטיגליץ: [8] מכתבים חתומים הכוללים [11] דף, נייר. עם המעטפות המקוריות. 1992-2002. [4] פקסים, חלקם חתומים: [4] עמ', 1997-2002. [4] תדפיס דוא"ל: [1] דף, תאריך: 01.2000. עם [10] העתקי מכתבים מאת ד"ר מאיר שטיגליץ אל ארתור מילר: [27] עמ', תאריך 1987-2002.
תוכן: במכתביו מתייחס מילר לעבודתו המקצועית, לפוליטיקה אמריקאית וישראלית, ליחסו למנהיגים פוליטיים בארה"ב ובישראל וליחסו לנשים ולאבהות, ליחסו לבני משפחתו ולהצלחתם המקצועית, להשפעת גילו המתקדם על מצבו הבריאותי ועל תפיסת עולמו, לתגובתו לכבוד הגדול שרוחשים לו על מפעל חייו, ועוד. בין השאר הוא מזכיר את המחזות הבאים שלו, שהיו בתהליכי הכנה והצגה: היינקי האחרון, זכוכית שבורה, הרכיבה במורד הר מורגן ואיש המכירות. הוא מציין את יחסו לקלינטון, פרס ונתניהו, ומתייחס לסוגיות פוליטיות עדכניות ובהם: האיום האטומי על ישראל, אכזבתו ממדינת ישראל והסכסוך היהודי-פלסטיני (הסכם אוסלו, בעיית הפליטים, השפעת החיים הכלכליים על היציבות הפוליטית, ועוד), מעשי טבח ומלחמות (קוסובו, מתקפה בעירק, ועוד), את הנטייה האנושית לתמוך במלחמתיות, הגורמים שמדכאים אותו והגורמים שנותנים לו תקווה, ועוד.
ארתור אשר מילר (1915-2005), מחזאי יהודי-אמריקאי, מגדולי המחזאים בארצות הברית במאה ה 20. היה בקשר עם בכירי אנשי התרבות האמריקאים וכתב מחזות בעלי אמירה ביקורתית ביחס למציאות החברתית והפוליטית בארצות הברית. הוא התמיד בהצגת עמדותיו השמאלניות גם בשנות ה 50, בהם מתח ביקורת כנגד הרדיפות הפוליטיות שערך הסנטור מקארתי אחר חשודים בנטייה לקומוניזם כשפרסם את המחזה "ציד המכשפות" (1953). הוא הובא לפני ועדת בית הנבחרים לפעילות אנטי אמריקאית, ועמד בסירובו להסגיר את שמות חבריו החשודים בפעילות קומוניסטית. לאורך השנים מילר זכה להצלחות רבות, לתארים ולפרסים, ובהם פרס פוליצר למחזאות (1949), פרסי טוני (1947, 1949, 1953), פרס מרכז קנדי (1984), פרס הרצאת ג'פרסון (2001) ופרס ירושלים (2003). מילר השאיר ארכיון אישי גדול, הכולל יותר מ 150 ארגזים של התכתבויות, יומנים וחיבורים שטרם פורסמו. הארכיון נרכש על ידי "מרכז הנרי רנסום" באוניברסיטת טקסס באוסטין, שהחל להציג אותו לציבור.
להלן מובאים ציטוטים נבחרים בשפת המקור:
I'm glad that you are enjoying your fatherhood. There is nothing quite like it.
As you get old there is less time for despair.
I am bored unless I am involved with some piece of writing …
I'm afraid I believe that given a choice human beings find the glamor and exhilaration of war more acceptable than a peace with low or negligible aspirations.
The situation at the moment is basically a checkmate in which the pieces are made of frozen butter and the sun is shining on the game board …
The problem with these women is that they consider themselves worthless and at the same time the center of the world …
I read that your great leader has been thrown out, and lift a glass to his departure.
I can recall the excitement among Jews with Israel's establishment we were at least going to be like everybody else. Unfortunately, it has come to pass … Israel … its success lasted, historically speaking, some five minutes.
At 83 I suppose I see it [=the world] differently than I used to.
מצב: מצב טוב מאוד, סימני קיפול.
הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.
ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.
*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.
1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות
הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.
ניהול המכירה ותנאיה:
2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם
בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.
3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים
והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או
הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.
4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.
5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.
מחירים והערכות:
ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.
6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.
7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.
8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.
9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.
10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.
ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.
11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.
ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .
העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.
2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.
פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.
13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.
14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.
15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.
16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,
אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.
17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.
18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.
19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.
