.J'accuse …! Lettre au Président de la République אני מאשים…! מכתב אל נשיא הרפובליקה מאת אמיל זולא. דף השער של העתון "L'Aurore " פריז, 13 בינואר 1898, גליון מס' 87. צרפתית .
מאמרו המקורי של אמיל זולא אשר נתפרסם בעתונו של קלמנסו, להגנת אלפרד דרייפוס – מכתב גלוי אל נשיא צרפת, בו מאשים זולא את ראשי הצבא, את משרד המלחמה ואת בית הדין הצבאי כי הרשיעו ביודעין את דרייפוס בבגידה במולדת, וכי הינו למעשה חף מכל פשע. פרסום המכתב הסנסציוני עורר הדים רבים בצרפת ובאירופה כולה. המאמר שנכתב באומץ רב הוביל לכך שזולא עצמו נתבע לדין בידי השלטונות על הוצאת דיבה, נדון לשנת מאסר, וכתגובה נמלט לאנגליה במטרה להמנע מהעונש שנגזר עליו. זולא שהה בלונדון במשך כשנה, עד שהותר לו לשוב לצרפת.
הסופר והפובליציסט הצרפתי אמיל זולא [1840-1902], היה מתומכיו העיקריים של אלפרד דרייפוס כשזה הואשם ב 1895 בבגידה במולדת ובריגול לטובת גרמניה. בינואר 1898 פרסם את המאמר שלפנינו בו הוא פורט אחת לאחת את העוולות שנעשו כלפי דרייפוס מצד הרשויות בצרפת: ' לו יאבדו כל יצירותי, אם דרייפוס אינו חף מפשע… איני רוצה שארצי תישאר שקועה בתוך שקר ועוול' כתב. פרסום זה הווה מפנה דרמתי בפרשיה שהסעירה את צרפת ואת אירופה כולה, הוא הביא ל'מחאות האינטלקטואלים" שקראו לעריכת משפט חוזר בדרך לזיכויו המוחלט של דרייפוס שהתרחש ביוני 1906 עת הכריז בית המשפט לערעורים כי דרייפוס חף מפשע, דרייפוס הוחזר לצבא הצרפתי והועלה לדרגת מייג'ור והוענק לו אות אביר לגיון הכבוד בטקס פומבי [כתשובת המשקל מצד השלטונות בצרפת על 'טקס ההשפלה' הפומבי אותו עבר כשהואשם]. מאמרו זה של זולא התפרסם מאד בשעתו והיה לאחד המסמכים הנקראים והמוכרים ביותר לכל בן תרבות ברחבי העולם המערבי מהתקופה.
[1] דף 59×41 ס"מ. מצב טוב. שיקום אמנותי של השלמת שוליים עם פגיעה באותיות ראשונות של התיבות בצד שמאל של הדף. מספר שורות הודגשו בידי כותב אלמוני מהתקופה.
Der Statt Franckenfurt erneuwerte Reformation. תקנות העיר פרנקפורט דמיין, בין התקנות – אסור ליהודים להלוות לנוצרי מתחת לגילאי 25, אלא בהסכמה מיוחדת של הורה או אפוטרופוס, חוב שאדם נוטל אצל יהודים לא מחייב את אשתו אם הוא מת. כמו כן הכללים אוסרים על יהודים להשתמש בנוצרים כאנשי קש לצורך מתן הלוואות בתנאים שאסורים ליהודים.
הגרסה הראשונה של ספר החוקים של פרנקפורט, יצאה בשנת 1509 וכל כמה שנים הוציאו בפרנקפורט גרסה עדכנית, לפנינו הגרסה של שנת 1578, כשהכורך כרך יחד עם הקובץ גם את קבצי החוקים של השנים: 1586 ,1588 ו1593. הספר נכרך לבסוף בשנת 1594 והשנה הוטבעה על הכריכה. הקבצים מכילים בעיקר חוקים ממוניים, ומבוססים על החוק הרומי.
בסוף הספר נכרכו 14 דפים של תקנות נוספות בכתב יד סופר משנת 1579 עם כותרת באדום.
[4][1][22] [CCLXI ,[17],XVI,[27]. גרמנית. 29 ס"מ.
מצב טוב-טוב מאד, חיתוך הדפים צבעוני. כריכת קלף עתיקה.
תפילה מודפסת לשלום מלכותו של המלך היראנימוס נאפאלעאן מלך וסטפליה – אחיו של נפוליאון בונפרטה, ראשית המאה ה 19. תפילה נדירה שהודפסה בשנים הבודדות בהם התקיימה וסטפליה כממלכה עצמאית. [קסל – בירת וסטפליה 1808?]
'וכאשר רק אמת דברך נצב בשמים… כן הגדלת והפלאת נוראות בימינו על ידי עבדך אחי מלכנו האדיר והחסיד נאפאלעאן הגדול… כי רק זאת חפצו לקרוא דרור בארץ, ולדכא עושקי עוברי ארחות ימים… כן תוסף חסדך עמו ועם כל ביתו, ועם אחיו המלכים, ועם אדוננו המלך אוהב צדק ומשרים היראנימוס נאפאלעאן והגבירה המלכה קאטארינה…למען יהיה שלום בארץ'.
ז'רום הירונימוס בונפרטה [בצרפתית: Jérôme Bonaparte, 1784-1860] הצעיר מבין אחיו של נפוליאון בונפרטה. בחודש יולי 1807 התמנה על ידי אחיו למשול בממלכת וסטפליה שזה עתה הוקמה. היתה זו מדינה מלאכותית שהורכבה מטריטוריות גרמניות שונות שהיו בשליטה צרפתית. הירונימוס המלך זכה לאהדה רבה בקרב היהודים משום שייחס חשיבות זהה לבני הדתות השונות, ואף הגדיל לעשות כאשר הוציא צו מיוחד ומפורש המשחרר את 15,000 יהודי ממלכתו מכל מגבלה שנבעה מתוקף היותם יהודים.
[1] דף נייר מודפס. 18X21 ס"מ. מצב בינוני-טוב. סימני קיפול, מעט כתמים וקרעים.
מכתב שנכתב על ידי ראשי הקהלה בקהילת סטראפקא בהונגריה. בו הם פונים בשם חברי הקהילה בבקשת עזרה כספית מראשי ועשירי קהילת טריעסט [טריאסט]. כתב סופר עם שתי חותמות שעווה של הקהילה [האחת בגוף המכתב והשנייה במעטפה המצורפת]. סטראפקא יום א', פרשת במדבר. תרל"ו 1876.
המכתב מוען לראשי הקהילה בעיירת טריעסט, בעקבות שרפה שפרצה בעיר סטראפקא וכילתה את כל רכושה ואת רוב בתיה, אי לכך ראו ראשי הקהילה צורך לפנות אל אחיהם מהקהילה הסמוכה בבקשת עזרה:"ע"ד התבערה הגדולה אשר הייתה בעירנו… נשרפו בפתע פתאום במשך שעה אחת ושתים לערך מאתים בתים ויושביהם כמו ארבע מאות דיורים והעם נסו לנפשם לא הצילו מכל הונם ורכושם… ותהי מצוקת העם גדולה עד מאוד כי נשארנו בחוסר כל באין לחם ובאין כסות ואף אין מקום ללון…אי לזאת עינינו נשואות… האצילו נא מטוב נדבת לבבכם הטהור עלינו… דברי אחיכם המצפים לתשובתכם הרמה ומייחלים לתשועת השם מהרה יושבי עיר סטראפקא יע"א". בשולי המכתב חתומים: 'ה"ק צבי הירש פרידמאן ראש הקהל'. ו'ה"ק אברהם אביש וויידמאן הסופר".
[1] דף. דיו על נייר. 28×22 ס"מ. לשון הקודש. מצב טוב מאד. מצורפת המעטפה המקורית בה נשלח המכתב.
אוסף ענק של מסמכים, מכתבים וגלויות בנושא הציונות והעליה של יהודי גרמניה ואוסטריה בשנות ה 30 וה 40 של המאה ה 20. בנוסף התכתבויות ממוסדות יהודיים מהמחצית הראשונה של המאה ה 20, כולל חתימות של מאגנס, רופין ועוד והכל מעזבונו של ד"ר אגון מיכאל צווייג מי שהיה מפעילי ההסתדרות הציונית החשובים באוסטריה.
עיקר הארכיון מכיל גלויות ומכתבים בגדלים שונים בעיקר בשפה הגרמנית. חלקם נכתבו בכתב יד ואחרים נדפסו ונחתמו בכתב יד.
בין המכתבים נציין אחדים: מכתב בגרמנית מאת המנהיג הציוני ארתור רופין לאגון צווייג. חתום ע"י רופין. מכתבים באנגלית מאת ד"ר יהודה מאגנס (נשיאה הראשון של האוניברסיטה העברית בירושלים) אל אגון צווייג. אחד חתום ע"י מאגנס. מכתבים מאת ד"ר נתן מיכאל גלבר (פעיל ציוני ומחבר הספר Zur Vorgeschichte des Zionismus : Judenstaatsprojekte in den Jahren 1695 – 1845) לאגון צווייג. אחד חתום ע"י גלבר. מכתב חתום בגרמנית מאת גאורג הרליץ (מייסד הארכיון הציוני המרכזי, היום בירושלים, בזמנו ב 1919 בברלין) לאגון צווייג. זכרונות של אגון צווייג בכתב ידו בנות 6 עמודים עם הכותרת "פעילות המגבית של קק"ל בשנותיה הראשונות".
בין המוסדות שעימן נערכו ההתכתבויות: הועד הציוני המרכזי, הקרן הקיימת, ברית הציונים הכלליים, הסוכנות, קבוץ וינאי – גדוד הצעירים, התאחדות עולי גרמניה ועולי אוסטריה, לשכת המסחר אוסטריה ארץ-ישראל, Wirtschaftspolitischer Fachverband fuer Erez Israel, המשרד המרכזי לישוב יהודי גרמניה בארץ-ישראל. כמאה עמודים עם כתב יד בצורה סטנוגרפית (Stenography).
כולל דו"ח הסטורי מיוחד על קורות אוניית המעפילים "אסתיר".
ד"ר אגון מיכאל צווייג (1877-1949), בן דודו של הסופר סטפן צוויג. נולד באולמוץ באימפריה האוסטרית-הבסבורגית (היום צ'כיה) ונפטר בירושלים. הוא למד משפטים בווינה ופעל שם למשך שנים רבות כעורך דין מצליח. החל את פעילותו הציונית בגיל 19 והיה מפעילי ההסתדרות הציונית החשובים באוסטריה. בשנת תרע"ח (1918) ייסד את המשרד הארצישראלי(palestina-amt) הראשון של הסוכנות מחוץ לפלשתינה. עלה לארץ בתרפ"ב (1922) שימש כעיתונאי והיה מבכירי הקרן הקיימת לישראל.
כללית מצב הארכיון טוב.
5 כרכים יפהפיים, כרוכים בכריכת עור, עם דיווחים מפרטים על הוצאות הארגון למען עניי לונדון היהודיים בשנים אלו.
Board of Guardians for the Relief of the Jewish Poor, Annual Report.
בתחילת המחצית השנייה של המאה הי"ט החלו כנסיות ומסיונרים רבים ללטוש את עיניהם לכיוון עניי לונדון, במטרה להביאם לשמד רח"ל. תרמה לכך גם ההגירה הגוברת ממזרח אירופה לבריטניה, שם היו היהודים החדשים חסרי כל. במטרה להילחם בכך, הוקם באיסט אנד של לונדון בשנת תרי"ח [1858] חבר הנאמנים היהודי של לונדון, ששם לעצמו למטרה להביא לשיפור ברווחתם של יהודי לונדון העניים. לפנינו 5 כרכים של כלל הדיווחים והדו"חות שהארגון הוציא מדי חצי שנה בהתחלה, ולאחר מכן מדי שנה. שנכרכו יחד לרגל חגיגות יובל לארגון בשנת תרס"ח (1908), מחולקים לפי עשורים.
מצב טוב מאוד. כריכות עור שלמות ויפות עם כיתובי זהב על השדרות. מעט שפשופים. חיתוכי הדפים בצבע זהב. 20 ס"מ.
אוסף גדול של חוברות על תולדות ירושלים, ובהם ספורים, מסמכים, תמונות, כיתובי מצבות, חזון ירושלים, תולדות השכונות מחוץ לחומה, שירי ר' יואל משה סלומון ובהם שירי ברכה לרגל ביקורם של הקיסר אוסטריה פראנץ יוסף ושל קיסר גרמניה וילהלם השני, ועוד.
פרסומים מאת פנחס גראייבסקי: * [23] חוברות "מגנזי ירושלם": כולל תעודות היסטוריות, כתבות עתיקות, מכתבי אנשי שם וכו' לתולדות הישוב היהודי בא"י, דפוסי צוקרמן, סולומון וארץ-ישראל: חוברות א-ז, [ט – יצאה לאור בשם "בית האוצר], י"ג, ט"ו-י"ז, כ"ה [חוברת היובל], ק"ח-ט, קכ"ב, קכ"ג, קכ"ה-קכ"ז, קכ"ח, וכן את החוברות הבאות: המעלות לשלמה : ציון לפי-שעה לנשמת הרב הגאון החוקר הירושלמי […] שלמה אהרן וורטהיימר […] ליום ה"שלושים" לפטירתו. ירושלים, תרצ"ו. מגנזי ירושלם. דפוס צוקרמן. סיפורי כתל המערבי . מגנזי ירושלם. ירושלים, תרצ"ו. דפוס צוקרמן. על הכריכה: מגדנות משלי-מנות […] לכבוד יום הפורים הבא עלינו לטובה. מגנזי ירושלים , א) מצה שמורה לחג-הפסח […] ב) כוס-ראשון מארבע-כוסות […] ג) אז רוב נסים הפלאת בלילה. ירושלים, "המצה השמורה" [תרצ"ו]. * [2] חוברות אבני זכרון, ירושלים, תרפ"ח-תרפ"ט, דפוס צוקרמן: אבני זכרון, חלק שני, חוברת א, אבני זכרון: אבני קדש בירושלם, חלק שלישי. * [9] חוברות " זכרון לחובבים הראשונים": חוברות ה, ח-ט, י [2 עותקים], י"א-ט"ו. [2] חוברות נוספות: * אליעזר ריבלין, פרק בתולדות ארץ-ישראל: הלכות ארץ-ישראל בשנות ה"א ר"ן-ת'. ירושלים, תרפ"ו. דפוס 'המדפיס'. * דר. סימון מרכוס, תולדות הרבנים למשפחות ישראל מרודוס. ירושלים, תש"ט. הוצאת ראובן מס.
מצבים שונים, מצב כללי טוב.
ישיבת חכמי לובלין, רשימת המנדבים לטובת הישיבה. חוברת מיוחדת לרגל ההתקדמות בבנית בניין הישיבה. פיעטרקוב, ו טבת תרפ"ח, 30 דצמבר 1927. חוברת לא ידועה בביבליוגרפיה.
חוברת יחודית עם שמות אלפי(!) תורמים לישיבת חכמי לובלין. יצאה לאור לקראת סיום שלד בניין של הישיבה בלובלין.
בעמוד הראשון קריאה ביידיש, ומאחורי העמוד ציור גדול בניין הישיבה הנבנה על ששת הקומות, ומכתב נלהב מרבי יוסף חיים זוננפלד מירושלים. אחר כך פרטי קהילות גדולות באמריקה שבהם ביקר הרב מאיר שפירא עם שמות הנודבים עם הסכום שתרמו. לאחר מכן מוקדש עמוד שלם לתורמים בעיר לובלין. אחר כך רשימה מפורטת של מאות קהילות עם שמות התורמים, כולל הסכומים שנתנו, וכולל שמות הגבאים, גם פירוט לפי מה שנתנו ב'קופסאות' של הישיבה, וכן פירוט תרומות לפי מסכתות, לפי קערות בערב יום כפור ועוד. בין התורמים, אדמו"רים, רבנים, בתי כנסת וארגונים רבים. רשימה של תורמים ל"דף היומי גראשען', ורשימה של תורמים לקרן התורה. בדף האחרון קול קורא ליהודי פולין לתרום את חלקם בבניית הבניין.
חוברת לא ידועה כלל ביבליוגרפיה, ואינה נמצאת בספריות הציבוריות החשובות בעולם. הקריאה בדף האחרון נדפסה בספר ישיבת חכמי לובלין לרד"א מנדלבאום (חלק א, עמ' רלג) אבל החוברת לא נזכרת כלל בספר. חוברת בעל חשיבות היסטורית, הכוללת גם שמות של מאות קהילות ושל אלפים רבים של יהודים מפולין.
IX, כה 50 עמ', 30 ס"מ. מצב לא טוב. נייר חומצי ושברירי. קרעים עם מעט חסרון.
הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.
ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.
*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.
1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות
הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.
ניהול המכירה ותנאיה:
2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם
בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.
3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים
והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או
הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.
4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.
5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.
מחירים והערכות:
ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.
6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.
7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.
8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.
9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.
10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.
ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.
11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.
ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .
העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.
2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.
פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.
13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.
14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.
15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.
16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,
אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.
17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.
18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.
19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.
