ספרי מסע ומפות

מספר פריטים: 17

סנן פריטים

בחר קטגוריות להצגה
בחר קטגוריה
נמכר
פריט מספר 303
מכירה 090
לבנון. שני ספרי מסע ותמונות

הלבנון, ארץ התירות והקיטנות, הוצא לאור ע"י המחלקה הכלכלית של ממשלת לבנון. [בירות] 1935. ספר בעברית בהוצאת ממשלת לבנון. אלבום, ארכו גדול מרחבו. עשרת תמונות. מפת לבנון. עטיפה מקורית עם סמל הארז. מצב טוב מאד. * הלבנון, ציורי מסע מאת רפאל סוירדלוב, תל אביב תר"ץ [1930]. מפת לבנון, תמונות..

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $300 -
$200
נמכר: $120

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 304
מכירה 090
YOUR GUIDE TO THE HOLY LAND, 1941

מדריך לארץ הקודש, מאת FAREED IMAM. ירושלים, 1941. אנגלית. צילומים רבים, כולל 2 מפות מקופלות. המחבר המוסלמי צירף את תמונותו. כריכה רכה מודפסת, עם הדבקת תמונה. מצב טוב. אין בספריה הלאומית.

מחיר פתיחה: $150
הערכה: $250 -
$200
נמכר: $504

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 305
מכירה 090
המדריך לאתרים קדושים והיסטוריים בארץ ישראל, ירושלים 1897 Guide-indicateur des sanctuaires et lieux historiques de la Terre-Sainte

המדריך לארץ הקודש של האח ליאוין די האם הצרפתי (Lievin de Hamme) הכולל תיאור האתרים ומקורותיהם וכן מפות צבעוניות נשלפות של ירושלים ואינפורציה רלוונטית כגון מסלולי רכבות ואוניות ולוח זמנים שלהם. מהדורה רביעית, [12] 512 עמ', צרפתית, ירושלים 1897. מצב טוב.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$120
נמכר: $96

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 306
מכירה 090
לוט [3] ספרי הדרכה עם תמונות. ישראל, שנות ה 30 – 40

ספר היסטורי: הועד הכללי של הנשים הפועלות בפלסטין, תמונות רבות של חיי נשים בארץ בשנות הארבעים כולל צילומים של נשים מרכזיות, 65 עמ', תל אביב 1946. La Antigua Jerusalem (ירושלים הישנה) ספר הדרכה של ירושלים בספרדית, קק"ל, 32 עמ', ישראל שנות ה-30?, This Is Israel, ספר עם מעל 100 תמונות מקום המדינה, המתאר את הקמתה כחבלי לידה. 129 עמ', ניו יורק 1949. מצב כללי טוב.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$120
נמכר: $96

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 307
מכירה 090
ארץ ישראל וירושלים [2] קבצים עם מפות

*אטלס יישובי ישראל, 1963. כ-15 מפות מפורטות, עם מספרי התושבים ביישובים, שער ומפתחות גם באנגלית *צפון ירושלים, תכנית מתאר 1:5000, 1980, מפות ושרטוטים. כללית מצב טוב מאד. .

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$200
נמכר: $180

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 308
מכירה 090
הושענא רבה בבית המקדש הראשון בירושלים. Calmet Augustin Antoine. 1725

Het groote Hozanna of Plegtigheden van den achtsten dag van jet Loofhuttenfeest. הושענה רבא. העלאת קרבן בבית המקדש הראשון בירושלים. תחריט נחושת. שחור לבן. Calmet Augustin Antoine. 1725. הולנדית. 32X44 ס"מ (גודל הדף 39.7X45.8 ס"מ). מצב מצוין. נייר משובח, עבה. קפל נייר מקורי.

מחיר פתיחה: $30
הערכה: $80 -
$60
נמכר: $36

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 309
מכירה 090
מפת טורקיה האסייתית. Zatta Antonio. ונציה, 1784.

La Turchia d' Asis che comprende l'Anatolia la Giorgia l'Armenia il Curdistan, il Diarbec, IlIrak-Arabi, la Siria &ct. מפת טורקיה האסייתית כולל אנטוליה, גיאורגיה, כורדיסטן, עיראק, סוריה וכו'. תחריט נחושת צבעוני. מאת Antonio Zatta. מתוך: 'Atlante Novissimo, ונציה, 1784. בפינה הימנית התחתונה שם החרט G. Titteri. צרפתית. 30X39.6 ס"מ (גודל הדף 38.3X47.6ס"מ). מצב טוב מאוד. נייר משובח. קפל נייר מקורי. קרע ללא חסרון בקפל נייר, בשוליים לבנים. מעט כתמי זמן בקצה שוליים לבנים. מעבר לדף חיזוק בקפל עם נייר דבק.

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$120
נמכר: $264

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 310
מכירה 090
מפת העולם בבריאתו. Augustine Calmet. שנת 1747.

Systema Creationis Mundi juxta Moysem I ta 6. סדר בריאת העולם על ידי ה' על פי בראשית פרק א' פס' ב; פס' 14. 4 תחריטי נחושת. שחור-לבן. בריאת היום והלילה, בריאת השמש והירח. מפת העולם העתיק: אירופה, אסיה, אפריקה. Augustine Calmet. מתוך: Dictionarium Historicum. שנת 1747. לטינית. 2 דף. 29.5X18.5 ס"מ (גודל הדף 36X24.5 ס"מ). מצב טוב מאוד. נייר משובח. כתמי זמן בשוליים לבנים.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $80 -
$60
נמכר: $60

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 311
מכירה 090
מפה. ירושלים. Coccejus Johannes Heinrich. אמסטרדם, 1722

Ierusalemniewlicksuyt de SchriftenIosephusafgebeeld door. מפה דמיונית, היסטורית, של ירושלים מאת Coccejus Johannes Heinrich. על פי ספרו של יוספוס פלביוס: Alle de werken, עמ' 655 (בפינה הימנית העליונה). אמסטרדם, 1722. מו"ל: Jean Covens & Cornelius Mortier. מבט ממזרח למערב. תחריט נחושת מיוחד במינו, לא מקובל. חלוקת העיר לרובעים: במרכז המפה Salem עירו של מלכיצדק, מתחתיה ביזיתא. משמאל עיר דוד ומתחתיה בית המקדש. מחוץ לחומות צבאו של טיטוס. קרטוש עם פרטי המפה בפינה שמאלית תחתונה. מתחתיו הר הזיתים לרוחב המפה. שחור לבן. הולנדית. 32.5*40 ס"מ. מצב טוב מאוד. נייר עבה משובח. קפל נייר מקורי. 2 קרעים קטנטנים ללא חסרון בשוליים לבנים. לאור, 990. רובין, ירושלים במפות ובמראות, עמ' 65, 97. מפה זו הועתקה ונדפסה מחדש פעמים רבות. Coccejus Johannes Heinrich [1669-1603] תיאולוג הולנדי. Johannes Covens & C. Mortier – הולנדי וצרפתי בעלי הוצאה לאור של מפות באמסטרדם מסוף המאה ה- 17 וראשית המאה ה- 18.

מחיר פתיחה: $60
הערכה: $120 -
$100
נמכר: $72

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 312
מכירה 090
מפת המזרח הקרוב. Giovanni Batista & Giorgio Galignani. ונציה, 1598

.Tabula Asiae IIII. מפת המזרח הקרוב. על פי תלמי. מאת Giovanni Batista & Giorgio Galignani. מתוך: Geografia cioe Descrittione Universale della Terra, ונציה, 1598, 12. בפתיחת הדפים. מארץ ישראל במערב עד בבל. תחריט נחושת שחור-לבן. בראשי העמודים: " Tavola quarta dell'asia". טקסט בלטינית מתחת למפה. לטינית. 12X17 ס"מ (גודל הדף 29.1X21 ס"מ). מצב טוב מאוד. נייר משובח, לא עבה. מעט כתמי זמן בשוליים לבנים. מעבר לדף מפה נוספת. "Tabula Asiae III" בראש העמוד "Tavola Terza dell'Asia" בפינה הימנית העליונה "12". לטינית. 12.3X17 ס"מ. טקסט מתחת למפה.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$180
נמכר: $120

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 313
מכירה 090
מפה. מפת ארץ ישראל בחלוקה לשבטים. Tirinus Jacobus. ונציה, 1786?

Chorographia Terrae Sanctae inAngustiorem Forman Redacta תחריט נחושת של מפת ארץ ישראל בחלוקה לשבטים משני עברי הירדן מאת Tirinus Jacobusעל פי מפתו של Adrichom(מהדורה ראשונה ראתה אור באנטוורפן 1632). מפה זהה אצל לאור,771 נדפסה במהדורה ראשונה מתוך: Commentarius in Vetus et NovumTestamentum, אנטוורפן 1632, ושם הוא מציין כי: "כנראה על ידי החרט * Cornelis Galle. אולם כאן לפנינו מפה בה מצוין בפירוש שם החרט בפינה הימנית התחתונה ""Aloja R. scul.. לאור, A-771 מציין מפה זהה מתוך: Tirinus, Jacobus. In universam Sacram Scripturam, ונציה 1786 ו- AlojaRaffaello. (1815-1786) – פעל באיטליה. לאור מציין כי המפה מופיעה בין עמודים V-IV. אולם כאן נדפס בפירוש בפינה הימנית העליונה "pag. 1". שחור-לבן. עם תיקוני טעויות שנעשו על ידי אחרים. מבט למזרח. קו החוף מצידון בצפון ועד הדלתא של הנילוס בדרום. במרכז התחתון של המפה קרטוש עם מפה אובלית קטנה של ירושלים. מסביב מסגרת עם 18 תחריטי נחושת מיניאטוריים של כלי קודש מבית המקדש, ציור של מטבעות עתיקות עם אותיות עבריות, מנורה, תוכנית בית המקדש ומבט על חזית בית המקדש ועוד. לטינית. 31*79 ס"מ. סה"כ 41*94.5 ס"מ. 2 דפים מחוברים בחיבור אמנותי. נייר עבה, משובח. קיפולי נייר מקוריים. חור קטנטן עם חסרון בשולים לבנים. קרע ללא חסרון בשוליים לבנים. כתמי זמן בשוליים לבנים. . לאור,A-771. מצב טוב מאוד.

מחיר פתיחה: $150
הערכה: $300 -
$250
פריט מספר 314
מכירה 090
מפת המזרח הקרוב. D'Anville Jean Baptist Bourguignon. שנת 1760

L'Orient pour l'Histooire Ancienne de Rollin par D'Anville Geographe ordinaire du Roi. מפת ארץ ישראל והמזרח הקרוב עד המפרץ הפרסי. מאת D'Anville Jean Baptist Bourguignon. שנת 1760. בפינה הימנית העליונה "Pl. 12". צרפתית. 28X36.5 (גודל הדף 34.5X51.5 ס"מ). מצב טוב מאוד. נייר משובח, עבה. קפל נייר מקורי. קרע ללא חסרון בשוליים לבנים.

מחיר פתיחה: $40
הערכה: $80 -
$70
נמכר: $48

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 315
מכירה 090
מבט פנורמי על ירושלים

Gerusalemme. מבט פנורמי על ירושלים בין החומות ממזרח למערב. תחריט נחושת. שחור-לבן. בפינה הימנית העליונה: "To. 6. pag. 342". 20*17*לטינית. 17 ס"מ. נייר משובח. מצב .טוב . סימן קיפול.

מחיר פתיחה: $60
הערכה: $100 -
$80
נמכר: $120

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 316
מכירה 090
מפת ירושלים – בית המקדש. אמסטרדם, 1715

Temple de Jerusalem. בית המקדש בירושלים ובניינים סביבו. חלק מחומות ירושלים. תחריט נחושת יפהפה. שחור-לבן. מאת J. Lindenbergh. בעקבות Villalpando. חרט Romain. de Hooge. המבנים מסומנים ובתחתית התחריט מקראה. אמסטרדם, 1715. צרפתית, הולנדית. 31.5*37 ס"מ (סה"כ 37*41 ס"מ). מצב טוב מאוד. נייר משובח. עבה. לאור,

מחיר פתיחה: $80
הערכה: $150 -
$130
נמכר: $120

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 317
מכירה 090
מפת המזרח הקרוב. Halma Francois, הולנד, 1707

Descriptio Paradisi et Terrae Canaan regionumque a Patriachis primum habitatarum. מפת גן עדן וארץ ישראל. כולל את ארץ ישראל במערב ועד בבל ופרת במזרח. בפינה הימנית העליונה "Genese Chap. II". תחריט נחושת, צבעוני.מאת Francois Halma. מתוך: Kanaan, הולנד, 1707. לטינית. 20.7X32.7 ס"מ (גודל הדף 27X39.2 ס"מ). מצב טוב מאוד. קפלי נייר מקוריים. קרעים ללא חסרון בשוליים לבנים. כתמי זמן ופגיעה קלה בשוליים לבנים. לאור 320, מהדורה שונה.

מחיר פתיחה: $50
הערכה: $120 -
$80
נמכר: $84

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 318
מכירה 090
סימון הגטו היהודי ומקומות יהודיים במפת וירצבורג, גרמניה. Sebastian Munster. באזל, 1552

herbipolis Wurczpurg. מפת העיר ווירצבורג, עם סימון של הגיטו היהודי, בית הקברות היהודי ומקומות יהודיים נוספים בעיר. מבט ממעוף הציפור. תחריט עץ. שחור לבן. מאת Sebastian Munster. מתוך: La Cosmographie Universelle Livre 3, עמודים 752-745. בפתיחת הדפים, עמ' 749-748, באזל, 1552. הסבר מפורט למפה, בצרפתית, מעבר לעמ' 749. בראש העמודים "De la Cosmographie Universelle, Livre IIII". בפינה השמאלית העליונה "748". בפינה הימנית העליונה "749". צרפתית. 27.5X39.3 ס"מ (30.4X40גודל הדף ס"מ). מצב טוב מאוד. כתמי זמן. סימני רטיבות. בעמ' 752 הערות בכתב יד בשוליים לבנים. המהדורה הצרפתית נדירה מאוד.

מחיר פתיחה: $100
הערכה: $200 -
$150
פריט מספר 319
מכירה 090
מנורת המקדש, שער טיטוס. המאה ה-17

תחריט, רומאים בתהלוכת נצחון עם מנורת המקדש. המאה ה-17. התחריט: 23*41 ס"מ, הדף 49*60 ס"מ. מצב טוב מאד.

מחיר פתיחה: $300
הערכה: $600 -
$500

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

שאלה על פריט

מפת ירושלים – בית המקדש. אמסטרדם, 1715

תנאי בית המכירות

הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.

ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.

 

*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.

1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות

הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.

ניהול המכירה ותנאיה:

2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם

בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.

3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים

והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או

הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.

4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.

5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.

מחירים והערכות:

ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.

6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.

7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.

8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.

9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.

10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.

ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.

11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.

ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .

העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.

2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.

פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.

13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.

14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.

15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.

16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,

אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.

17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.

18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.

19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.