אגודת פרחים, ספר שירים, מאמרים ומשלים קצרים. חובר ותורגם על ידי הרב יוחנן ויטקובר.
עברית וגרמנית עמוד מול עמוד. שער כפול דו לשוני. בשולי הספר נספח על רבני אה"ו. בדף שלפני השער חותמת המחבר.
הרב יוחנן ויטקובר [תק"ץ-תר"ן], תלמיד רבי יעקב עטלינגר, בעל ה'ערוך לנר'. הרב ויטקובר היה המגיה של ספרי רבו: 'ערוך לנר' ו'מנחת עני'.
XL, 256, [5], 258-340 עמ'. 22 ס"מ. נייר איכותי.
מצב טוב. כריכה מקורית נאה מעוטרת ומוזהבת.
10 פרסומים מוקדמים ולא ידועים – תווי נגינה לשירים עבריים, תרפ"ב-תש"ז, 1922-1967.
* איך? בשביל טנר או ספרנה בלוית פסנתר או ספרנה, שיר מאת ח. נ. ביאליק. מוסיקה מאת שמואל אלמאן [מנהל המקהלה בבית הכנסת הגדול בלונדון]. לונדון, 1922. ייתכן שחסר הסוף.
* בקר תעירנו דמעתי, לקול יחיד בלוית הפסנתר, מאת אלכסנדר קליין. הוצאת 'יבנה' ירושלם, הסוכנות בעד הגולה בברלין, תרפ"ג [1922].
* גבריאל גרד, אחרי מותי, ח. נ. ביאליק לקול ולפסנתר. הוצאת 'עולם אמנות עברי' ארצישראל, ת"א, שנות ה-20.
* מנשה רבינוביץ, שירים לילדים לקול ולפסנתר. הוצאת חברה עולמית להתפתחות המוסיקה העברית 'הנגון'. ת"א, 1932.
* יואל אנגל, שני מכתבים, לקול ולפסנתר. הוצאת חברה עולמית להתפתחות המוסיקה העברית 'הנגון', ת"א, 1932.
* שמואל אלמן – ח. נ. ביאליק במוסיקה. לונדון, 1934.
* שמואל אלמן – זלמן שניאור במוסיקה. לונדון. 1935.
* מנהג חדש. מלים ביאליק, לחן ז. זילברטס [Z. ZILBERTS].
* שים שלום, הוצאת המרכז לתרבות. תש"ז 1946.
* רון-לן, צבי טלמון (מונסון), שירים למקהלה. ירושלים, תשכ"ז [1967].
מצב כללי טוב.
משלי שועלים, מהדורה פקסימילית של מהדורת פראנקפורט תמ"ז [צ"ל תנ"ז 1697]. אידיש-דויטש.
קובץ משלים שחוברו ולוקטו על ידי רבי ברכיה בן נטרונאי הנקדן במאה ה-13. חלק מן המשלים מופיעים במקורות מוקדמים יותר. מכיל 107 משלים, שבהם מוצג השועל כחיה ערמומית שהאדם יכול ללמוד ממנהּ מוסר השכל. מלווה בעשרות איורים בפיתוחי עץ.
25 ס"מ. נייר איכותי. מצב טוב. שדרה חסרה.
זמירות ישראל, תפילות ושירים עבריים מאת מחברים שונים, בתרגום לפרסית-יהודית, באותיות עבריות, שורה אחר שורה. מאת מנחם הלוי. נדיר.
השיר הפותח את הספר הוא "התקווה" (שחיבר המשורר נפתלי הרץ אימבר), בגרסתו הארוכה, הכוללת את כל תשעת בתיו של השיר.
בשער מופיע: "נדפס בעזרת המחבר ובהשתדלות סניף ההסתדרות 'הציונית' בפרס – המדאן". ועל הכריכה נוסף שם הדפוס כלימיאן בטהרן. ייתכן כי הספר סודר בטהרן ונדפס בהמדאן.
[1], כג עמ'. 17 ס"מ. מצב טוב. כריכת מעטפת.
מגדל עוז, שיר שחיבר הרמח"ל בהיותו בן עשרים לכבוד רבי ישראל בנימין באסאן, בן רבו, ליום חתונתו. בראש הספר רשימה ביוגרפית על תולדות הרמח"ל מאת ר' מאיר לטריס.
'מגדל עז או תמת ישרים' הוא מחזה המבוסס על משל קבלי. הרועה איש הטבע "דל הוא ואך שמח" אין הוא מעוניין בכספי העשירים, אשר "ברבות זהבם, ירב אויב בקרבם", ואין הוא משועבד לחוקי המעמדות החברתיים המפריעים למימושה של אהבה: "עלמה אשר תיטב בעיניו שמה, עלמה אשר תיתן לחלקו חשק, בה יעלוז ליבו, כי זה לעומת זה, ומפריד אין. יתעלסו יתענגו לבטח". המחזה עוסק באהבתם של שלום ושלומית, בת המלך, שהמלך הבטיח שתנשא למי שיצליח להגיע אל ראש מבצר ללא פתח, ואל ראשו הגיע שלום. מול האהבה עומדים חורשי המזימות והמקנאים המנסים להתנכל לה. יש שמצאו במחזה נמשל, אף שחובר עוד לפני הפולמוס הגדול: בת המלך היא הקבלה, ושלום הוא אולי הרמח"ל עצמו. המחזה נגנז והוצא לאור רק מאה שנה אחר כך.
רבי משה חיים לוצאטו [תס"ז-תק"ו], ידוע בכינויו הרמח"ל. מגדולי המקובלים, ואבי המוסריים. למד תורה מפי מגיד שנשלח אליו מן השמים. חיבר עשרות ספרים בקבלה, ואת ספר 'מסילת ישרים' – ספר המוסר המפורסם והנלמד ביותר בכל הזמנים.
[2], XIV, 104 עמ'. 22 ס"מ.
מצב טוב.
* דיואן והוא ספר כולל כל שירי אביר המשוררים יהודה בן שמואל הלוי, הגהות וביאור מאת חיים בראדי. ספר שלישי: שרי קדש, חברת א, חברת מקיצי נרדמים. ברלין, תרע"א [1911]. מעטפת מנותקת חלקית.
* דיואן והוא ספר כולל כל שירי אביר המשוררים יהודה בן שמואל הלוי, הגהות וביאור מאת חיים בראדי. ספר שלישי: שרי קדש, חברת ב, חברת מקיצי נרדמים. ברלין, תרע"ב [1912].
* דיואן והוא ספר כולל כל שירי אביר המשוררים יהודה בן שמואל הלוי, הגהות וביאור מאת חיים בראדי. ספר רביעי: שרי קדש, חברת א, חברת מקיצי נרדמים. ברלין, תרפ"ט [1929].
* ספר תחכמוני מאת רבי יהודה בן שלמה אלחריזי, Iudae Harizi Macamae, הנובר, 1924.
* רבי שמואל הנגיד, שירי מלחמה. הכנה לדפוס, אחרית דבר והערות מאת א. מץ הברמן. תל-אביב, תש"ה [1945].
מצב כללי טוב.
* קובץ חכמת הראב"ע [רבי אברהם אבן עזרא]: שיריו ומליצותיו, חידותיו ומכתמיו עם תולדתו, מבואות, תיקונים והערות. מאת דוד כהנא. ווארשא, תרנ"ד 1894. כריכה מנותקת חלקית.
* מעל המגדל, ספור מאת א. א. קבק. ורשה, תר"ע [1910].
* תאיס מאת אנטול פראנס, תרגום מצרפתית דוד פרישמאן. ורשה, תרפ"ב [1922].
* מבין החרבות או מנחת-הזכרון, מחזה לבני-הנעורים בשלש מערכות, מאת יהודה אלוט. ורשה, תרפ"ג [1923].
* ספר משלות שועלים לרבי ברכיה ברבי נטרונאי הנקדן. ירושלים, [תשכ"ד 1964].
מצב כללי טוב.
* מקרה טפל, ספור, מאת אלישבע [ייליזאבאֶטה ז'ירקובה-ביחובסקי]. תל-אביב, תרפ"ט [1929].
* שקספיר: אגדת החורף. עברית בידי ש. צ. דוידוביץ. ירושלים, תש"ה [1945].
* שחוק ודמע בבית-הדין, מאת השופט ד"ר שניאור ז. חשין. ציורים שלמה כהן. תל-אביב, תש"ו [1946].
* ספורי שכספיר מסופרים לילדים, עם 7 ציורים בצבעים, תרגם מאנגלית מ[שה] בן-אליעזר. ירושלים, [תש"ח 1948].
* שירים ובלדות מאת שמשון מלצר. מהדורה חדשה מורחבת. תל-אביב, תשכ"ה [1965].
מצב כללי טוב.
* פרצופים ספרותיים, קבץ מאמרי בקרת. קיוב, תרע"א [1911]. עם תמונות הסופרים מודבקים לספר.
* שלהבות, מאת אליעזר לוברני. ירושלים תל אביב, תרפ"ח [1928].
* פרפרים: ספורים ואגדות, מאת בתיה כהנא. תל אביב, תרפ"ז [1927].
* מבחר השירה העברית: למיום חתום כתבי הקדש עד-גלות ישראל מעל אדמת ספרד בשנת ה"א רנ"ב מאת חיים בראדי בהשתתפות מאיר וינר. הוצאה שניה. ירושלים, [תרצ"ד 1934].
* משפוני השירה: הרצאות באוניברסיטה העברית בירושלים מאת פרופ' ד"ר יוסף פטאי, עם מבוא והערות מאת פרופ' ד"ר יוסף קלוזנר. ירושלים, [1939?].
מצב כללי טוב.
* ספר תשובות תלמידי מנחם ותלמיד דונש. מחולק לשני חלקים. בסופו מבוא לקורות לשון עברי. וינה, 1870.
* משא גיא חזיון, ספר חזון הסבלות למשוררי היהודים ההלנים. מתורגם בידי יהושע שטיינבערג. חלק מהספר "יוסף חן", וארשא, תרל"ח [1878].
* גלות. פואימה. מאת יצחק קצנלסון. ורשה, תרע"א 1911.
* מבחר השירה העברית, למיום חתום כתבי הקדש כעד גלות-ישראל מעל אדמת ספרד בשנת ה"א רנ"ב. ערוך על ידי חיי בראדי בהשתתפות מאיר וינר. הוצאה שניה. ליפסיא [לייפציג], תרפ"ג [1923].
* הליכות שבא מאת רבי שלמה אלמולי, בעניין חכמת הלשון. בצירוף הערות מאת חנוך ילון. ירושלים, תש"ה 1944.
מצב כללי טוב.
* גנזי אקספרד. פיוטים ושירים ממשוררי ספרד הקדמונים. עברית ותרגום אנגלית . מאת צבי הירש עדעלמאן ויהודה המכונה ליב דוקעס. לונדון, תר"י [1850].
* זרבבל. ליקוט מאמרי חכמי הסופרים האהלים ותלמידיהם. מאת יצחק בער לעווינזאהן. ווארשא תרנ"ג 1893.
* שירים. מאת שאול טשרניחובסקי. ברלין, תרפ"ב [1922]. פגמים בגב הכריכה.
* שירים. מאת מיכה יוסף לבנזון. ברלין, תרפ"ד 1924.
* כל – שירי ח. נ. ביאליק. תל-אביב, תש"ז 1947.
מצב כללי טוב.
* גנזי אקספרד, ספר כולל פיוטים ושירים יקרים ממשוריי ספרד הקדמונים, נאספו בבית אוצר הספרים אשר בעיר אקספרד מאת צבי הירש עדעלמאן ויהודה המכונה ליב דוקעס, תורגם לאנגלית מאת מרדכי ברעסלוי, מחברת ראשונה. לונדון, תר"י [1850].
* כל שירי יהודה ליב גארדאן, ספר ראשון: שירי הגיון, ספר שני: משלי יהודה וספרי שלישי, כרוכים יחד. ורשה, תרס"ה 1905.
* אוצר התלמיד, חוברת ו, שירים מאת מיכה יוסף לבנזון, בעירכת מרדכי מיכאלי. ירושלים, תרפ"ט [1928].
* נפתולי א-להים, מאת אפרים א. ליסיצקי. תל אביב, תרצ"ד [1934].
* אמונים, מאסף לדברי שירה, בעריכת פנחס פלאי. ירושלים, תשט"ו 1955.
מצב כללי טוב.
* שירי פרוג, תרגם יעקב קאפלאן (עם תמונת המחבר ותולדות חייו, ערוכה בידי ר. בריינין), חלק ראשון, פר ראשון. ווארשא, תרנ"ח 1898.
* תורת השירה הספרדית, מאת דוד ילין. ירושלים, ת"ש [1940].
* תולדות הספרות העברית החדשה, כרך א, תקופת ההשכלה בישראל, ספר ראשון, מאת א. אורינובסקי. תל-אביב, תש"ו [1946].
* ראשונים ואחרונים, פרקים בתולדות ישראל וספרותו, מאת יצחק רפאל. תל-אביב, תשי"ז [1957].
* The penguin book of Hebrew Verse edited and translated by T. Caemi. פרפיילד פנסילבניה, 1981.
מצב כללי טוב.
* אוצר שירת ישראל בספרד, כרך שלישי, שירי שלמה בן יהודה אבן גבירול, מקובצים, מוגהים ומבוארים על ידי ח. נ. ביאליק וי. ח. רבניצקי, ספר שלישי, שירי קודש, מהדורה שניה. תל אביב, תרפ"ח [1928].
* אוצר שירת ישראל בספרד, כרך רביעי, שירי שלמה בן יהודה אבן גבירול, מקובצים, מוגהים ומבוארים על ידי ח. נ. ביאליק וי. ח. רבניצקי, ספר רביעי, הערות ובאורים לספר שלישי, מהדורה שניה. תל אביב, תרפ"ח [1928].
* אוצר שירת ישראל בספרד, כרך שביעי, שירי משה בן יעקב אבן עזרא, מקובצים על ידי ח. נ. ביאליק וי. ח. רבניצקי, בצרוף הערות ובאורים מאת המסדרים, והערות נוספות מאת ד. ילין. ספר ראשון, שירי חול. ירושלים, תרפ"ח [1928].
* אוצר שירת ישראל בספרד, כרך שמיני, שירי משה בן יעקב אבן עזרא, מקובצים על ידי ח. נ. ביאליק וי. ח. רבניצקי, בצרוף הערות ובאורים מאת המסדרים, והערות נוספות מאת ד. ילין. ספר שני, הערות וביאורים לספר ראשון. ירושלים, תרפ"ח [1928].
* ספר השירים, מאת רבי משה חיים לוצאטו [רמח"ל], בצרוף מבואות והערות מאת ד"ר שמעון גינצבורג, השלים והוסיף מבוא כללי ד"ר בנימין קלאר. ירושלים, תש"ה [1945].
מצב כללי טוב.
* שירים לר' שלמה בן גבירול. "השירים האלה נשלחו מאת הרב שד"ל נר"ו ליד הרב ר"א גייגר נר"ו, וכבוד האחרון ננתנם לי". נייר כחול. כרוך עם: התחיה אשר תחיה לעתים, ספרי מתים אשר לא נדפסו עוד, או אשר נדפסו פעם אחת ועין לא תשורם, עם הערות על אות מחבריהם והשכלות בדבריהם, מאת שניאות זקש. ברלין, תר"י [1850].
* מחברת שיריו של "הבחור דוד הילמאן, לכתוב בו שירים ע"פ א"ב ואדרעסין, מברעזין". מכיל [4] דפים של שירים בכתב יד.
ייתכן וזהו דוד הילמן, בנו של הרב שמואל יצחק הילמן, מחבר ספרי "אור הישר", שהיה רב ואב"ד בברזינו בשנים 1897-1908. * שער השיר, Die neuhebraeische Dichterschule der spanisch-arabiachen Epoche: Ausgewaehlte Texte, מאת ד"ר ח[יים] ברודי וד"ר ק. אלברכט. ליפציג, 1905.
* שירי שלמה בן יהודה אבן גבירול, מקובצים ומבוארים בידי ח.נ. ביאליק וי.ח. רבניצקי, כרך ראשון, שירי חול. ברלין, תרפ"ד [1924].
* Hebrew Ms. 6 in the John Rylands Library, with special reference to two hitherto unknown poems by Yehuda (Halevi?), מאת מאיר וולנשטיין. מנצסטר, 1960.
* Four unpublished poems in Rylands Hebrew Ms. 6-One by Abraham (ibn Ezra), מאת מאיר וולנשטיין. מנצסטר, 1961.
מצב כללי טוב.
הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.
ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.
*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.
1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות
הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.
ניהול המכירה ותנאיה:
2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם
בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.
3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים
והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או
הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.
4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.
5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.
מחירים והערכות:
ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.
6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.
7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.
8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.
9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.
10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.
ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.
11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.
ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .
העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.
2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.
פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.
13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.
14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.
15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.
16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,
אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.
17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.
18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.
19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.
