She'erit HaPleita and communities

Number of items: 18

Filter items

בחר קטגוריות להצגה
Select a category
Sold
Auction 101
Item 45
The Vanished World. A Book of Photographs About Eastern European Jewry Before the Holocaust. New York, 1947

The Vanished World, published by the Forward Association, New York, 1947. English and Yiddish.
An impressive album book edited by Raphael Abramowitz containing 530 varied photographs [the size of an entire page] from various Jewish cities and villages in Eastern Europe, which depict Jewish community life in pre-Holocaust Eastern Europe: photographs of Jewish figures, synagogues, streets, stores, and daily life.
The book is divided into two parts – photographs of streets and buildings in Jewish cities, and photographs of Jewish figures. It also contains photographs of important Rebbes [The Spinka Rebbe], well-known Rabbis [Rabbi Elchanan Wasserman, Rabbi Aharon Kotler], photographs of important funerals, yeshivot, pioneers and more. Each photograph is described in Yiddish and English. Most of the photographs were taken by Roman Vishniac, M. Kipnis and Alter Kacyzna.
Original stained cloth binding [with a picture – a woodcut by the artist Shlomo Yudovin]. A few leaves are detached.
[583] pages. 20 cm.
Moderate-fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 101
Item 46
Pinkas HaKehillot - Six Volumes - Communities of Germany, Poland, Hungary, Romania

Pinkas HaKehillot, on the Jewish communities from their establishment until after the Holocaust of the Second World War, published by Yad Vashem. Six thick volumes replete with important historical content, maps, and historical photographs from the various Jewish communities.
* Germany, edited by Dr. Baruch Zvi Ophir, Jerusalem 1973.
* Poland, 2 volumes. Volume one – Lodz and its environs edited by Danuta Dabrowska & Abraham Wein, Jerusalem 1976. Volume 2 – Eastern Galicia edited by Danuta Dabrowska, Avraham Wein and Aharon Weiss, Jerusalem 1980.
* Hungary, edited by Theodore Lavi and Netanel Katzburg, Jerusalem 1976.
* Romania, 2 volumes edited by Dr. Theodore Lavi, Aviva Brushi, and Zvi Shal. Volume one – Jerusalem 1970. Volume two – Jerusalem 1980.
Enclosed are two booklets of “Pinkas HaKehillot Leket Arachim” in Hebrew and English, published by Yad Vashem, 1963.
All six volumes have original illustrated paper covers.
Slight tears in the paper cover. Very fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 46
"Sha'agat Aryeh," Munich, 1947. The first work printed for Holocaust survivors

Sha’agat Aryeh by Rabbi Leib Ginzburg, Munich 1947. Published by the Va’ad Hatzalah. The first book printed by the Va’ad Hatzalah in Germany after the War. The preface notes: “The lack of books of the Nation of the Book in Germany, encouraged us to print works necessary for yeshiva students….this is the first book that we successfully….published, this valuable Sha’agas Aryeh.” [92] leaves. 24 cm. Original cardboard binding with gilt title, tears in the spine. Fine condition. 

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 101
Item 47
Three Books of Jewish Communities in Poland, from the "Kehillot Yisrael" Series, Jerusalem-Tel Aviv, 1966

Three community books from the “Kehillot Yisrael” series published by ‘Yad Yahadur Polin Irgun Olami Shel Yotzei Polin, Galicia V’Lita’.
Books about Jewish communities throughout Poland: Ostrów Mazowiecka, Ozorkow, and Ostrog. 1966-1967. Accompanied by photographs of the Rabbis of the communities, various public buildings, synagogues, manuscripts and more.
Original pleasant cloth bindings with gilded writing.
The three books are in excellent condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 47
A Collection [8] of Books - She'erit HaPeleta

Eight books published by the She’erit HaPeleta, post-Holocaust Germany.  * Toldot Yaakov Yosef parts one and two in one volume. Keter printing press. Landsberg, [Germany], 1949. * Keset HaSofer by Rabbi Shlomo Ganzfried, published by Va’ad HaHatzalah, Munich 1947.  * ‘Shema Koleinu’ prayer book, prayers for the entire year, Stockholm 1946 [‘Intended for the destroyed Jewish communities which are now being rebuilt’, fifty thousand copies were printed].  * Pirkie Avot with the commentaries Mishlei Avot, Emunat Avot and Ma’aseh Avot, a gift from the Va’ad Hatzalah L’She’erit HaPeleata, Munich 1947. * Kitzur Shulchan Aruch, Keter printing press, Yiddish teitsch.  * Machzor for Rosh Hashana and Yom Kippur according to the Sephardi custom, printed and distributed by the Joint, Germany, 1946. * Simlah Chadasha on the laws of ritual slaughter and treifot with the commentary Mateh Asher, Augsburg 1947. * Chovot HaLevavot, brought to print by Naftali Binyamin Eckstein in memory of his parents who were murdered in the Holocaust. Sizes and conditions vary, overall fine condition.  

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Auction 101
Item 48
Six Community Books

Six community books, most of them about communities in Poland which were destroyed in the Holocaust.
* Szumsk, a memorial book for the martyrs of Szumsk who were murdered in the Nazi Holocaust in 1942, edited by Chaim Rabin.
* Zachor. From the days of the death trains, Tel Aviv 1945.
* The Warsaw Ghetto Diary, New York 1957.
* Book of Suchowola. Published by Encyclopedia of Diasporas, Tel Aviv 1957.
* Radom. A work about the Radom community edited by A. S. Stein published by the Irgun Yotzei Radom B’Yisrael U’Btfutzot. 1962.
* The History of the Community of Rakospalota by Rachel Aharoni, 1978.
Sizes and conditions vary, overall fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 48
Chamisha Chumshei Torah - Gift of the Vaad Hatzalah. Munich, 1947

Chamisha Chumshei Torah, gift from the Vaad Hatzalah L’Sheirit HaPleita. Printed by the committee for publishing books of the Vaad Hatzalah. Munich, 1947. Chumash and Megillot Ruth, Lamentations and Ecclesiastes, with Peirush Rashi and Onkelos. Colored, lithograph title page.  60, 55, [1], 56-97, 48, [1], 49-97 leaves. 17 cm. Faded cardboard binding. The back binding is torn and taped. Missing the frontispiece with the thank-you dedication to the American Nation and their president from the rabbis of the Vaad Hatzalah. Fine condition. 

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Auction 099
Item 49
Tractate Taanit. Munich, 1947

Special edition for those who studied the Daf Yomi and Mishna Yomit (the first work of the Mishnah Yomit operation), Munich, 1947. Published by the “Va’ad L’Hotzat Sefarim” of the Vaad Hatzalah. This was the first work printed in the framework of the Daf Yomi and Mishnah Yomit. It was followed by three other tractates. The book opens with a letter from the Vaad Hatzala, Germany, followed by a chart for the Daf Yomi and Mishnah Yomit for 1947-1952. Underneath the chart is a special prayer in memory of the Holocaust victims. [1], 31, 10, [1], 16-25 leaves. Detached bindings, moderate condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Auction 101
Item 49
Two Children's books - She'erit HaPleita Publishing

* Chanukah, The Festival of Lights for the Children of Israel in the European Diaspora, published by the cultural departments of the Central Committee of the Liberated Jews in the American occupation zone in Germany and the Joint Distribution Committee and the Youth Aliya department of the Jewish Agency in Palestine. Munich 1946. Illustrations and music notes. [1] 59 pages. 20 cm.
* She’erit Hapleitah’s youth readings, legends, tales, stories. Munich 1946, published by the center of the Poalei Zion party association in Germany. Booklet B. 51 pages. 21 cm.
Stained, fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 101
Item 50
A Collection of Books - She'erit HaPleita

Three books published by the She’erit HaPleita, Germany.
* Sha’agat Aryeh by Rabbi Aryeh Leib Ginsburg, Munich 1947, published by the Va’ad Hatzalah, the first book published for the She’erit HaPleita in Germany after the Holocaust. Not bound.
* A machzor for Rosh Hashana and Yom Kippur, in Sephard liturgy, Munich 1949 for the She’erit HaPleita in Germany by “Religious Office of the Joint”. From Rabbi Shlomo Shapiro in the foreword: “The Religious office of the Joint… in their modest and quiet work, which helped you to build the temporary lives here in the diaspora of Germany on the foundations of religious and traditions of the fathers – aspires to see you in the State of Israel which is being built with the help of the Rock of Israel”.
* Tractate Yevamot published by the Va’ad HaHatzalah New York, 1951.
Sizes and conditions vary.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 50
"Tehilim," Vaad Hatzalah. Munich, 1948. Rare

Psalms, printed by the committee for publishing books of the Vaad Hatzalah. Munich. 1948. Hebrew and English. Tehilim with English translation on facting pages. With nice colored illustrations decorating 13 pages. Printed in Munich after the Holocaust by the “Vaad Hatzalah L’Sheirit HaPleita,” headed by Rabbi Naftali Baruch and Rabbi Aviezer Burstein. This is a rare, unlisted book that was published for the refugees. 150, [1] leaves. 14 cm. Fine condition. Original binding with caption: Vaad Hatzala. The spine is slightly peeling.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 51
Yiddish-Hebrew Dictionary, Kassel [Germany] 1947. Rare

Yiddish-Hebrew dictionary, by Yisrael Yevareichu “Printed for the children of the She’erit Hapleita in the camps in the German and American zones”. Kassel, Germany, 1947. An illustrated title page with a disparaging cartoon in which Hitler’s head is depicted peeking over a swastika holing a knife, with a Torah scroll and holy items in flames beneath him. In the center is a large Star of David, surrounded by illustrations which express the Jewish revival: various figures of Jews from around the world facing the Land of Israel, the Hebrew University building, a Jewish prayer quorum in the synagogue during the reading of the Torah, and Moshe holding the Tablets of the Covenant. One of the rarer She’erit Hapleita books. [4] 262 pages. Original cardboard binding, slightly bent. Fine condition. 

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 52
Collection of [14] community books - Poland, Lithuania, Ukraine and Russia

* Yizkor Buch Kariv. Memorial book for our village of Kurow. Published by the Society for former Kurow residents in Israel, Tel Aviv, 1955. * Sefer Drohobych, Boryslaw, v’havseviva, published by the Society for former Drohobych, Boryslav and area residents, Tel Aviv, 1959. * Sefer Zikaron L’Kehillot Wadowice, Andrychow, Kalvarija, Mishilnitz and Sukka, published by the Society of Wadowice emigrants, 1967. * Minsk Ir V’Em, Minsk Jewry from its inception through 1917, published by the Kibbutz HaMeuchad, 1975. * Sefer Nadvorna V’Haseviva, published by the Societies for former Nadvorna residents in Israel and the United States, 1975. * Sefer HaZikaron L’Kehillat Kamin Koshirsky V’Haseviva, published by the Society for former Kamin-Koshirsky and area residents in Israel, 1965. * Babruysk, published by the Society for former Babruysk residents in the State of Israel and the United States, 1967, two volumes. * Kehillat Yehudei Dąbrowa Górnicza V’Churbana, published by the Society for former residents of Dąbrowa Górnicza in Israel, 1971.  * Pinsk, Sefer Eidut V’Zikaron L’Kehillat Pinsk-Karlin, published by the Society for former residents of Pinsk-Karlin in the State of Israel, 1973. Two volumes. * Yehudei Kezmarok V’HaSeviva B’Shoah, published by the “Council for former Kezmaork residents and the area.” * Eish Tamid – Yizkor L’Dołhinów, published by the Society for former residents of Dołhinów in Israel. * Sefer Zikaron L’Zecher HaIryot Rafaluvka HaYeshana, Rafaluvka HaChadasha, Olizark, Zoludzk, V’Haseviva. Tel Aviv, 1996. * Sefer Telz [Lithuania], Matzevet Zikaron L’Kehila Kedosha, published by the Society for former Telze residents in Israel.  * Marot V’dimuyot Me’iriot Drohobych, Boryslaw, v’sevivatan, 2005. Varying sizes and conditions. Overall very fine condition.      

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 099
Item 53
Collection of [5] community books

Five communities books, most of them about Hungarian communities. * Sefer Zikaron L’Kehilat Salish V’Haseviva. By Shmuel HaKohen Weingarten, published by the Association for Former Szolos [Vynohradiv] Residents in Israel. 1976. * Toldot Kehilat Rakospalota by Rochel Dushinksy. 1978. * Sefer Zikaron L’Yehudei Mád published by the Committee for Memorializing the Mád Victims. Jerusalem, 1974. * Sefer Yizkor L’Kidoshei Csenger, Porcsalma V’Haseviva by Shlomo Friedman. Tel Aviv, 1967. * Tchensetachever Yidden. Illustrated by Arthur Szyk. Various sizes and conditions, overall very fine condition.    

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 110
Item 402
Collection of [5] Booklets Printed for Holocaust Survivors and Various Certificates. Germany. 1947, 1948

Collection of booklets printed in Germany. Certificates from institutions established for Holocaust survivors in Germany. 1947, 1948.
* Chag HaUrim. Booklet 1. For Chanukah. Compilation of articles, stories, photographs and songs. Published by the Bnei Akiva organization in Germany. Munich. Kislev/December 1947.
* Mikraot LaNoar . Aggadah, tales, and stories. Published by Merkaz Mifleget Poalei Tziyon Hitachdut in Germany, with the organization’s stamp. Munich. Av 1947.
* Membership card. For the Holocaust Survivors’ Teachers’ Union in Germany. Named for Moshe Weinfeld, who worked as a teacher in the Hannah Szenes Hebrew School in Eichstatt. 1947.
* [2] certificates for student Holocaust survivors. From the Hannah Szenes Hebrew School in Eichstatt.
Various sizes and conditions. Overall moderate-fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 110
Item 403
HaShkediah Porachat Booklet for Tu BiShvat. Published by the Youth Aliyah Bureau of the Jewish Agency in Munich. Tevet 1937

Booklet for Tu BiShvat. Published by the Jewish Agency’s bureau for youth aliyah. Munich, Tevet, 1937.
Specifications: [16] leaves. 20 cm. Color jacket cover.
Condition: Fine. Detached binding.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

The price includes a buyer's commission

Auction 110
Item 404
Collection of Books Published by Holocaust Survivors

Collection of [5] books published by Holocaust survivors.
* Baal Shem Tov , published by Y. M. Yoskowitz and Y. S. Perlman, Yitzchaki publishers. Landsberg, 1948. * Degel Machaneh Efraim. Published by D.G.L.. Germany, 1948. * Maggid Devarav L’Yaakov ( Likutei Amarim) . Copy of the Lublin edition 1927. [Zolkiew], 1944. * Talmud Bavli Masechet Yevamot . Vaad HaHatzalah. Munich, 1947. * Chovat HaLevavot by Rabbeinu Bachaya. Dissen, 1946.
Varying sizes and conditions. Most in very fine condition.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Auction 110
Item 405
Ner Mitzvah. Vilna. 1911. Stamped: 'Tnuat Torah V'Avodah B'Machanot Karaolus, Cyprus'

Ner Mitzvah . Halachahs for children. Written by A. Z. Rabinowitz. Vilna. 1911. Stamped ‘Tnuat Torah V’Avodah B’Machanot Karaolus, Cypress’; ‘The Committee for the Exiles of Cyprus by the Jewish Agency, the National Committee in Cooperation with the Joint.
Specifications: 65 pages. 20 cm.
Background: Detention camps in Cyprus were camps established in Cyprus by the British government from August 1946 until November 1949 for the incarceration of illegal immigrants to the Land of Israel.
Condition: Very fine.

Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".
Error: the field format must contains "%s" or "%1$s".

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

Question about item

The Vanished World. A Book of Photographs About Eastern European Jewry Before the Holocaust. New York, 1947

Start typing p to get relevant results

Auction house conditions

A GUIDE TO THE PARTICIPANTS IN THE EXHIBITION AND PUBLIC AUCTION REGULATUON AND PROCEDURES
 Winner’s Auction LTD (the company) – is hereby holding an exhibition in Judaica, to enable the public to examine these
important items, with the possibility of purchasing them at an auction sale to be held at the conclusion of the exhibition. For the convenience
of the public, we have published a detailed catalogue with photographs and descriptions for each item. Catalouge description are based on
the opinions of our experts. However, the sole responsibility of the buyer to inspect each lot. Please regard the catalogue as your personal
guide to the exhibition and auction. Our staff will be at your assistance throughout the exhibition and auction.
Administration of the auction and conditions of Auction:
The auction itself will be directed by an experienced auctioneer according to the standards and regulations of auction houses. We request
visitors and participants to familiarize themselves with the regulations and current conditions. We recommend that people unfamiliar with
these regulations ask our staff at the exhibition for the information they deem necessary.
* Participation in the public auction and receipt of a “participant’s number” are tantamount to the confirming and agreeing that the
recipient of the number is familiar with the regulations, procedures, and conditions of our exhibitions and public sales. Any problems
arising during the auction sale or afterwards as a result of a purchase will be resolved by the purchaser and the management of the company
in according with accepted practice.
* Since the company is merely the organizer and administrator of the exhibition and auction, and is not the owner of the items themselves,
it is hereby agreed and stipulated that in no case will the Company be responsible to the purchasers after the transfer of the payment to the
seller- owners. Thus, in case the payment received from a purchaser has already been transferred to the owner, and even if the complaint
or claim made by the purchaser is justified, and we make every effort to have his money retuned to him by the owner, we shall be under
no obligations to do so, and shall not engage in any legal proceedings after it has been handed over to the owner, though we shall agree
to provide the purchaser with suitable documentations on our part to enable him to engage in such legal proceedings against the owner.
* Upon receipt of the “participant’s number”, in person or via telephone, the potential buyer agrees and obligates himself not to prosecute
us or place a lawsuit against us in the event of damage caused or error in the catalogue description. Any complaints or claim after transfer
of the money to the seller, are only valid against the seller himself.
Prices and Estimates:
Participations in the auction is expressed: (a) by the personal presence of the purchaser in the hall; (b) by the presence of his representative;
(c) by means of written or telephoned bids empowering the management of the company to purchase various items for the person ordering
them (d) Via the Internet.
* The presence of the purchaser’s representative obliges him to make good his purchases, with whatever this entails. The company shall
not agree to obligate his sender or to free the representative of any obligation, even though the representative may fill his sender’s name
explicitly in our forms.
* If we receive a telephone or written order for a certain item, we shall strive to act in the interest of the person giving the order, just as if
he himself was in the hall. We, however, are under no obligation to obtain the item for him.
* We are under no obligation to accept any bid, including the highest bid, even though the purchaser or his representative is personally
present in the hall and participating in the auction.
* The auction itself is administered by announcing numbers in US$, though the actual payment may be made in either Shekalim in
accordance with the average rate of exchange which will be announced at the auction hall or at the day of the payment (The highest) or in USD.
* A 24% commission charge is added to all payment made by purchasers up to $500,000. 20% is added up to $501,000. A Vat ia added only on this comission charges. This percentage is an integral part of the bid accepted by the auctioneer during
the auction, and all obligations, etc, apply also to this percentage
* A foreign resident will be exempt from VAT only if the item purchased is shipped outside of the country by the company without its
guarantee and subject to receipt of an export entry from the custom authorities. The purchaser will cover all related expenses.
* Bank and personal checks are accepted tentatively, until they are honored by the bank.
* Payment by cash, checks or transfers within the country will be accepted without further charge. Foreign checks, credit cards (from
Israel) will be charged an additional 1.5%. bank transfers from foreign countries will be charged an additional 1.5% min. $30. Credit card
payments from foreign countries will be charged an additional 3%.
* Each item is accompanied by an estimate value made by our experts. There is no guarantee that the item will not be sold for a lower
estimate nor that the actual price of the item will not be much higher than the highest estimate value. This paragraph does not detract from
our consistent defense of the minimum price determined by the owner of the item.
Additional information and conditions:
* The purchaser or his representative will claim the purchased item as soon as possible. We request that he appear within seven days to
make the payment and collect the acquisition: under no circumstances is this to take place after 14 days from actual date of auction. After 14 days storage charges may be charged of $5.00 per lot per day. The purchaser himself is solely responsible for the dispatch of items to his home, in any way that he deems fit. The purchaser is responsible for the costs involved in such dispatch. Optional shipping insurance is available.
* The purchased item will not leave the company’s premises until payment is made.
* If payment is not received within 14 days of the auction, Winners reserves the right to cancel the sale unilaterally, without foregoing
their claim for commission.
* ATTENTION OWNERS: The company is not responsible for the actual carrying- out of payments undertaken by the purchasers during
the auction. In the event that obligations by the purchaser are not honored, we shall support the former owner of the item is taking steps
to obtain the payment owing him, but we shall not engage in legal procedures against purchasers. We shall proceed in all ways we find
suitable, but we are under no obligations to do so.
* Purchasers and sellers agree to be considered legal parties in every way in case we exercise the rights we are hereby granted to engage in
legal proceedings, or any other accepted steps against a party who does not honor its obligations.
* The Hebrew text of the catalogue is the correct version, and overrides any addition, omission or change in the English translation