86..

מכירה פומבית מספר 086

2014-10-28T17:00

מכירה פומבית 086
086
פריט 483

גנזך משפחת הרבנים לבית סופר: קובץ מכתבים בנושאים הלכתיים, ציבוריים ואישיים: הונגריה תר"ן–תר"ע [1890 – 1910]

מחיר פתיחה: $8,000
הערכה: $13,000 -
$15,000
עמלת בית המכירות: 20%

לא נמכר

שתף פריט

תיאור פריט

אוצר בלום של אגרות ומכתבים הכוללים ענייני הלכה, ענייני הנהגה, נושאים ציבוריים ועניינים אישיים, משושלת משפחת הרבנים לבית סופר, שנשלחו מהונגריה במפנה המאות הי"ט והכ', בין השנים תר"ן-תר"ע (1890 – 1910).
קובץ המכתבים הינו מעצם כתב ידם של הרבנים רבי אליעזר זוסמן סופר; רבי יוסף ליב סופר אב"ד פאקש; רבי נפתלי סופר ורבי משה ב"ר יעקב שלום סופר.
רבי אליעזר זוסמן (תקפ"ח-תרס"ג) מגדולי רבני הונגריה, בנו של רבי מרדכי אפרים פישל סופר ואחיו של רבי חיים סופר, רבה של בודפסט, מחבר 'מחנה חיים' (אוצר הרבנים 6091); זכה להימנות על תלמידי ה'חתם סופר' בשנותיו האחרונות. לאחר פטירת החתם סופר המשיך ללמוד אצל בנו ה"כתב סופר" ולאחר מכן היה גם תלמידו המובהק של המהר"ם שיק. לאחר נישואיו עבר להתגורר בפאקש לצד חותנו הגאון רבי יואל אונגר אב"ד העיר. שם התמנה לדיין ומגיד מישרים ואף עמד בראשות ישיבה. בשנת תרי"ז נתמנה לרב העיר האלאש, שם החל להתפרסם כאחד מראשי המדברים בהנהגת היהדות החרדית בהונגריה. בשל ההערצה אליו קיבל כתבי רבנות מהערים הסמוכות להאלאש, פעלעדיהאז וסאבאד-סאלאש, אשר הסכימו כי בנוסף לרבנותו בהאלאש ייקרא שמו גם עליהן, ובתנאי שיבוא לבקרם לפרקים קבועים וישא את דרשותיו בעירם. בשנת תרמ"ו, לאחר פטירת חמיו, עבר למלא את מקומו ברבנות פאקש, כשהערים באזור האלאש נותרו נאמנות לו על אף שהמרחק גדל ביניהם. בפאקש כיהן שנים רבות עד לפטירתו בתרס"ג. מחבר ספרים רבים, נודע בעיקר בספריו "ילקוט אליעזר", "המקנה", ו"עט סופר". אודותיו ראו: החתם סופר ותלמידיו, עמ' סג-סה, אוצר הרבנים 2646 .
רבי נפתלי סופר (תקע"א-תרנ"ט), מגדולי רבני הונגריה, רב ודרשן בטפולטשין וקדלבורג, ראזוביץ' ופטשיניידורף. בנו של רבי מרדכי אפרים פישל סופר, אחיו של רבי אליעזר זוסמן וחתנו של רבי הלל ליכטנשטיין מקולומייא. מחבר 'בית נפתלי', 'מטה נפתלי', 'שער נפתלי' למד בישיבה אצל ה"חתם סופר" שכתב עליו מכתב המלצה בשנת תקצ"ז, למד גם אצל ה"כתב סופר", כיהן ברבנות בקארלבורג ובפעטשי-נייאדורף. בעל מטה נפתלי, בני נפתלי, שער נפתלי וספרים נוספים. (החת"ס ותלמידיו עמ' שפב; אוצר הרבנים 16132).
רבי יוסף ליב סופר, מגדולי רבני הונגריה. בנו של רבי אליעזר זוסמן סופר, חתן רבי דוד יהודה פולק. רב בדרעטשקא ובתרס"ג, לאחר פטירת אביו מילא את מקומו ברבנות פאקש. נפטר תרע"ח. מחבר 'ילקוט סופר' ו'ליקוטי סופר' (אוצר הרבנים 8900); רבי משה ב"ר יעקב שלום בנו של רבי מרדכי אפרים פישל סופר (תרל"ה – תרע"ז). רב בברזוביץ וטיסא-פירד. מחבר 'מהר"ם סופר' (אוצר הרבנים 14972).
משפחת הרבנים לבית סופר נחשבה לשושלת השנייה בחשיבותה ובמעלתה, לאחר שושלת משפחת סופר א' של רבי משה סופר, בעל 'חתם סופר' וצאצאיו. משפחת שרייבר-סופר נודעה בייחוד בזכותם של שלושת האחים ששמם נישא על פני הונגריה כולה: רבי חיים, רבי אליעזר זוסמן ורבי נפתלי, שלשתם נמנו על גדולי מנהיגי, רבני ופוסקי גולת הונגריה במאה הי"ט. האחים נודעו גם בשל עמדתם התקיפה בשאלת ההפרדה בין הקהילות האורתודוקסיות לשאינן כאלה, בעת הקרע ביהדות הונגריה. האח רבי חיים סופר היה הראשון שנשא במישרת רב הקהילה האורתודוקסית בבודפשט לאחר הפירוד בין הקהילות בהונגריה. המאפיינים של שתי משפחות סופר הן זהות להפליא: שתיהן נושאות שם משפחה אחד; שתיהן התעצבו בקהילת פרשבורג, שתיהן לא נמנו על החסידים ושתיהן השמיעו קול ברור ותקיף כנגד מהפכת הנאורות ששטפה את אירופה היהודית. עם זאת, האחים הרבנים לבית סופר עיצבו את השקפת עולמם על ברכי ה'חתם סופר' ובנו בעל 'כתב סופר', ונחשבו לממשיכי מורשתו המובהקים.
פרק מיוחד בתולדות המשפחה משתלב ביחסי האחים לבית סופר עם רבי הלל ליכטנשטיין מקולמייא, חמיו של רבי נפתלי סופר, אשר יחד עמו ניסחו את 'תקנות מיהאלאוויץ', פסק דין שאסר על שינויים בסדרי בית-הכנסת, וכן על נשיאת דרשות בלשון האומות (דהיינו, לא ביידיש) וכוון בבירור נגד הדוגלים בשיטתו של רבי עזריאל הילדסהיימר. ניתן לקבוע במידה רבה כי הרבנים לבית סופר חוללו את השיטה האולטרה-אורתודוקסית, והיו האבות הרוחניים של הקו הקהילתי המתבדל. בקובץ שלפנינו עשרות אגרות ומכתבים בין הרבנים סופר לבין רבי עקיבא יוסף שלזינגר, בעל 'לב העברי', חתנו של רבי הלל וגיסו של רבי נפתלי סופר.
קובץ המכתבים שלפנינו הינו בעל ערך היסטורי ראשון במעלה ויוצא מגדר הרגיל, בהקיפו את תנועת החיים הקהילתיים בהונגריה של המאה הי"ט, בשקפו את רוחה של תפיסת העולם הציבורית מבית היוצר של משפחת הרבנים ותלמידיהם, ואת מערכת היחסים העדינה שבין מנהיגי יהדות הונגריה לרבני ירושלים באותה תקופה. חשוב באופן יוצא מן הכלל.
להלן פירוט לאקוני של תוכן המכתבים וזמן כתיבתם:
מכתבים מאת רבי יוסף (יהודה) ליב ברא"ז סופר אל רבי עקיבא יוסף שלזינגר בירושלים.
1. שליחת כספים לרבי עקיבא. פאקש, ב' באב עת"ר.
2. דברי הערכה על הרב יחיאל שלזינגר, אביו של רבי עקיבא וספרו דברי יחיאל. י"א תשרי תרס"ב.
3. בקשה שלא ירעיש בענין הכוללים וחלוקת המעות. פאקש, א' בא תרס"ח.
4. בענין חיזוק המעמדות עבורו. פאקש, כ"ד כסלו, תרס"ד.
5. בענין חיזוק המעמדות עבורו. פאקש, ו' אייר (א"ך למב"י) תרס"ג.
6. בענין חילופי ושליחות ספרים עם רבי עקיבא. דערעטשקע- ערש"ק ויק"פ תרנ"ח.
7. שליחת כספי המעמדות אליו והעיכובים שנוצרו בזה. פאקש, ז' תשרי תרס"ה.
8. הזכרה לברכה וחלוקת מעות. פאקש, א' נצוי' תרע"ב.
9. שליחת וחלוקת מעות לפי רשימה. פאקש, ה' אלול עת"ר.
10. מודיעו על הסכמת ראשי הכולל להגדיל התמיכה בו. פאקש, ז' אייר (כ"א לספירה) תרס"ט
11. פירוט הבתים שנבנו בעזרתו בשכונת הכולל בירושלים והשתדלות להשיב בא' מהם את חותנו של רעי"ש. פאקש ערש"ק לס' את מספר ימיך אמלא.
12. בענין מקשת מעות מגביר בחו"ל, ובענין מינוי חתנו למפקח על הכנסת אורחים שהקים. פאקש ערש"ק ויקרא תרס"ה.
13. רשימת אישים ומשפחות וסכום המעות המגיע להם. עש"ק ויצא תרס"ה.
14. בענין חלוקת מעות ירושה וענייני שידוכין. פאקש- אור לד' חיי שרה תרס"ט.
15. השתדלות עבור אצלי ראש ומנהלי הכולל בחו"ל אודותיו. פאקש, עש"ק חיי שרה תרס"ח.
16. אודות קניית בית והקדשתו להכנסת אורחים וחלוקות מעות לנצרכים. פאקש, עש"ק בראשית תרס"ה.
מכתבים מאת רבי אליעזר זוסמן סופר אל רבי עקיבא יוסף שלזינגר בירושלים.
1. הזכרה לטובה ולברכה, ובענין שליחות מעות מעמד.
2. אודות קניית שדה בארץ ישראל. ב' בהעלותך תר"מ.
3. הערה על ס' שואל ומשיב. תרמ"ד (8 אפריל 1884).
4. הזכרה לטובה ולברכה לקראת השנה החדשה. עש"ק שופטים תרמ"ט.
5. רשימת תומכים מפורטת. ל' ניסן (ט"ו למב"י) תרמ"ט.
מכתבים מאת רבי נפתלי סופר אל רבי עקיבא יוסף שלזינגר בירושלים.
1. ברכות לקראת השנה החדשה. ג' פרשת שופטים (שנה?).
2. ברכת גמר חתימה טובה ובקשה להתפלל על צאצאיו.
3. תנחומים על פטירת רבי הלל מקולומיי, ועל ההספדים שספדוהו. ד' שלח, כ"ה סיון תרנ"א.
4. אסיפת רבנים אודותם ועוד עיניינים הקשורים לרבי עקיבא. עש"ק וישלח.
5. ברכות לקראת השנה החדשה, והודעה על לידתו בן זכר. ד' נצבים וילך (בין כסא לעשור) תרנ"ה.
6. ביקור בפרשבורג אצל אביו, הצער והשבר מפטירת חותנו הרה"ק מקולומיי, ובקשת עצה וברכה. ב' סיון תרנ"א
7. השתוקקות לעליה לארה"ק ומעלת ורגשת תושביה. ד' תרומה, תר"ן.
8. בקשת רחמים עבור אשתו החולנית. ב' ויקהל תרנ"א.
9. בקשת רחמים עבור אשתו העברה שתלד זרע של קיימא. ערש"ק בראשית, תרנ"ב.
10. ברכות לקראת השנה החדשה, והזכרה לטובה ולברכה. ג' כי תבוא תרנ"ד.
11. ברכות לחג המצות ועניינים פרטיים. א' שמות.
12. ברכות לחג הפסח, ידיעות משפחתיות והזכרה לטובה ולברכה. ג' ניסן תרנ"ג.
13. ברכת השנים, ועניינים משפחתיים. פ"ח כ' מנחם אב, תרנ"ב.
14. הזכרת בני המשפחה הזקוקים לרפואה. ה' וירא.
15. אגרת ברכות לקראת השנה החדשה ועניינים משפחתיים. ח"י מנחם אב תרנ"ו.
16. השתדלות עבור רבי עקיבא אצל רבני הונגריה. י"א אדר ב' תרנ"ז.
17. עניינים משפחתיים וכספיים. כ"ט ניסן (י"ד למב"י) תרנ"ו.
18. בעניין כסף מעמד ועניינים משפחתיים. א' וירא תרנ"ו.
19. ברכות לקראת חג המצות ועניינים משפחתיים. אדר תרנ"ו.
20. עניינים משפחתיים וכללים. א' אחרי תרנ"ז.
21. אגרת מעניינת של בקשה לעריכת פדיון לחולה. ד' ויקרא תרנ"ב.
22. בקשה לתפילה על חליו. ט"ז אדר ב' תרנ"ז.
23. שילוח כספים ותמיכה בתושבי ארה"ק. כ"ה תמוז תרנ"ד.
24. השתדלות עבור רבי עקיבא אצל רבני הונגריה. ו' אדר תרנ"ז.
25. בקשת ברכה ותפילה לאנשים העומדים במשפט. ג' מקץ ב' חנוכה תרנ"ד.
26. אישור קבלת ספרו של רבי עקיבא. ב' תמוז תרנ"ט.
27. מצב בריאותו ועניני הרבנות בעירו. ב' דברים תרנ"ז.
28. רשימה מפורטת לחלוקה. עש"ק שמיני תרנ"ד.
מכתבים מאת רבי משה ב"ר יעקב שלום סופר אל רבי עקיבא יוסף שלזינגר בירושלים
1. הזכרה לברכה ומפרטי תמיכה.
2. הזכרה לברכה ותמיכה. עש"ק ראה תרנ"ח.

פריטים נוספים שיכולים לעניין אותך

פריט 226
הגדה של פסח. אופיבך, תק"ס [1810]. עם ציורים בצבעים
מחיר פתיחה: $1,500
הערכה: $1,800 -
$2,000
פריט 460
פרוכת לארון קודש. סערעדהלי, מיקלוש [?] תרע"ב [1912]
מחיר פתיחה: $500
הערכה: $1,000 -
$1,200
נמכר: $600

המחיר כולל עמלת קונה

פריט 354
מכתב מאת האדמו"ר רבי חיים יצחק אייזיק הלברשטאם מסלאטפינא
מחיר פתיחה: $500
הערכה: $800 -
$1,000
פריט 197
חדושי וכללות הרז"ה. ירושלים, תרמ"ה [1885] מהדורה יחידה
מחיר פתיחה: $100
הערכה: $150 -
$180
פריט 213
קינות לתשעה באב. פיורדא, תקע"א [1811], עם דפים נוספים מהמדפיס
מחיר פתיחה: $120
הערכה: $180 -
$200
נמכר: $168

המחיר כולל עמלת קונה

פריט 336
מסכת ראש השנה. פיעטרקוב, תרפ"ח 1928. העותק של האדמ"ור מנחם מנדל הורוביץ ממעליץ וחתימת בנו אלטר אלימלך הורוויץ
מחיר פתיחה: $150
הערכה: $200 -
$300
נמכר: $180

המחיר כולל עמלת קונה

פריט 383
מכתב מאת הרב קוק לרבי יחיאל מיכל טוקצ'ינסקי. תר"ס? [1900?]
מחיר פתיחה: $160
הערכה: $200 -
$220
נמכר: $480

המחיר כולל עמלת קונה

פריט 276
מקבץ ספרי חב"ד [5]. 1953-1924
מחיר פתיחה: $250
הערכה: $300 -
$400
נמכר: $384

המחיר כולל עמלת קונה

קבל הערכת פריטים ללא עלות

למכור עם Winner'S

סקרן לדעת האם הפריט שלך מתאים לאחת מהמכירות הקרובות שלנו?
ספק מידע ושתף תמונות כדי לבקש הערכת מחיר מקוונת כעת.

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

תנאי בית המכירות

הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.

ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.

 

*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.

1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות

הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.

ניהול המכירה ותנאיה:

2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם

בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.

3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים

והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או

הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.

4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.

5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.

מחירים והערכות:

ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.

6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.

7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.

8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.

9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.

10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.

ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.

11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.

ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .

העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.

2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.

פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.

13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.

14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.

15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.

16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,

אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.

17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.

18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.

19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.

שאלה על פריט

גנזך משפחת הרבנים לבית סופר: קובץ מכתבים בנושאים הלכתיים, ציבוריים ואישיים: הונגריה תר"ן–תר"ע [1890 – 1910]