סידורי תפילה

מספר פריטים: 12

סנן פריטים

בחר קטגוריות להצגה
בחר קטגוריה
נמכר
פריט מספר 109
מכירה 108
סליחות עם עברי טייטש, אמשטרדם תצ"ה [1735]. נדיר

סליחות מכל השנה כמנהג ק"ק אשכנזים… אונ’ טייטש גישטעלט אמשטרדם, בדפוס הירץ לוי רופא. תצ"ה [1735[.
מפרט: יד; קץ דף, 25 ס"מ.
מהדורה יפה של סליחות לכל השנה באותיות גדולות עם עברי טייטש, ועם תפילת שחרית לימות החול. בשער נכתב: חלק שלישי, כהמשך למחזורים מאמשטרדם שנת תצ"ג שאחד משני המביאים לדפוס של הספר שלפנינו הביא לדפוס את המחזורים.
בשנה זו אותו מדפיס הדפיס גם מהדורה ללא עברי טייטש. המהדורה שלפנינו נדירה במיוחד.
מצב: טוב מאוד. כריכת עור מקורית משופשפת.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $500 -
$600
נמכר: $268

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 110
מכירה 108
חקת עולם. סדור ומחזורים בהם המליץ ה'בן איש חי' להתפלל. ירושלים, תרנ"ג-תרנ"ה. ששה כרכים. סט מושלם

תפלות לימות החול, לשבתות, לתעניות, לשלש רגלים, לראש השנה ויום כפור, מיוסד על פי נוסח האר"י, על ידי מו"ה שלמה מוסאיוב. ירושלים, בדפוס צוקרמן. , תרנ"ג-תרנ"ה. [1895-1893]. ששה כרכים.

מפרט: חלק א: סדור לימי החול. [3], יד, רלו, [1] דף. שני שערים, הראשון בצבעים. ‫
חלק ב: סדור לכל שבתות השנה. [2], קכב; קנב דף. שני שערים, הראשון בצבעים.
חלק ג: סדר לה’ צומות. [1], רם דף.
חלק ד: סדור לשלש רגלים. [1], ל; ט, יז-שא דף. ‫
חלק ה: סדור לראש השנה. [1], קב; ט, יז-קלו דף.
חלק ו: סדור ליום כפור. פא; רנב דף. 16 ס"מ.

סדור ומחזורים לכל השנה בנוסח הספרדים, עם דינים ומנהגים רבים על פי קבלה. יצא לאור ע"י רבי שלמה מוסאיוב (-מוסאיוף), שעלה מבוכרה, ממיסדי שכונת הבוכרים בירושלים, ומייסד בית הכנסת מוסאיוף בעיר. עם הקדמה ממנו הכותב גם על קורותיו.
עם הסכמות נלהבות מרבני ירושלים רבי יעקב שאול אלישר ורבי שמואל סלנט, ומרבי אליהו מני מחברון. חשיבות מיוחדת יש לסדורים ולמחזורים שהמגיה הוא: נסים ענ"י[רבי נסים בן עזרא עיני], שהיה חכם ומקובל מלבד היותו בקי בדקדוק ובמסורה.

מאפיינים מיוחדים: סט חשוב של ספרי תפלה שהיו נקודת ציון חשובה בסדורים בנוסח הספרדים, ומסופר שבעל ה'בן איש חי' המליץ להתפלל בו. פעם הראו ל'בן איש חי' את הסידור "חוקת עולם" שעל כל הזכרת השם הדפיסו שילוב של הוי"ה עם אדנו"ת, והתפעל מזה ושיבח אותו. אך יצא הדבר מפיו, וכבר 'עטו' יהודי בגדד על החנות שמכרה את הסידור הזה. ראה בעל החנות את הביקוש העצום, והפקיע את המחיר של הסידור מאוד. הלכו ל'בן איש חי' להתלונן בפניו על הדבר, וקרא ה'בן איש חי' לבעל החנות לבוא אליו, ואמר לו שעליו לשלם לו חצי מרווחיו שכן בזכות דבריו עשה את כל הרוח הגדול הזה – אמר לו 'הבן איש חי' שהוא מותר לו על תביעתו, אבל עליו להוריד מייד את המחיר ולמכור את הסידור במחיר השווה לכל נפש. רבים מסדורי הספרדים מבוססים על הסדור הזה. נדיר למצוא סט שלם כולל כל השערים בצבעים שנדפסו.

מצב: טוב. מעט כתמי זמן ושימוש. בחלק א קרעים קלים בדפים בודדים עם פגיעה קלה בטקסט. 3 כריכות עור יפות ו 3 כריכות חצי עור פשוטות.

מחיר פתיחה: $500
הערכה: $1,000 -
$1,200
פריט מספר 111
מכירה 108
סט מחזורים. אמשטרדם, תפ"ו [1726] 3 כרכים

סדר לימים נוראים, סדר תפלת המועדים, סדר תפלת לתענית. כמנהג ק"ק הספרדים, על יד… כמוה"ר שמואל רודריגיז מינדיז. אמשטרדם, תפ"ו [1726].
מפרט סדר לימים נוראים : רכ דף, 15 ס"מ. עם תפלת 'הנותן תשועה' גם בספרדית.
מפרט סדר תפלת המועדים: קעה דף, 18 ס"מ. עם הגדה של פסח, עם הוראות בלאדינו. כריכת עור מפוארת עם הטבעת זהב.
מפרט סדר תפלת לתענית: קכו דף, 18 ס"מ. הפטרת תשעה באב, עם תרגום לספרדית. כריכת עור עם הטבעת זהב.
לפנינו שלושה חלקים מתוך סט של ארבעה כרכים. חסר, סדר תפילות לחול ולשבת. הסט נדפס גם עבור קהילת האנוסים שהגרו לאמשטרדם. הסט בשלמות הוא מבוקש, אך אינו מצוי.
מצב: כללית מצב טוב. כריכות עור מקוריות עתיקות עם פגמים קלים.

מחיר פתיחה: $400
הערכה: $500 -
$600
נמכר: $488

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 112
מכירה 108
סדור בית תפלה. ליוורנו, תרכ"א,1861, מיניאטורה. עותק מפואר

סידור כמנהג ק"ק איטליאני. ליוורנו, תרכ"א [1861]. מיניאטורה.
מפרט: רפח דף, 9 ס"מ. כולל תפילות לכל השנה, לימות החול, לשבתות למועדים וימים נוראים. הכל באותיות מנוקדות. עם התפילה לאחינו ישראל ואנוסי ישראל… הנאמרת לאחר קריאת התורה. בדף הראשון נדפס מזמור 'למנצח' בצורת מנורה. בשנה זו נדפסה בליוורנו גם מהדורה שונה, שאף היא נמצאת בקטלוג שלפנינו.
מצב: טוב מאוד. כריכת עור מקורית מפוארת עם שפשופים קלים. חתוך דפים בצבע אדום.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $300 -
$500
פריט מספר 113
מכירה 108
בית תפלה. ליוורנו, תרכ"א. מיניאטורה

בית תפלה. סדור כמנהג ק"ק ספרדים לימות החול לשבתות ולמועדים. ליוורנו, תרכ"א [1861]. מיניאטורה.
מפרט: רז [1] דף, 9 ס"מ.
מאפיינים יחודיים: בדף האחרון [1] מזמור למנצח בנגינות בצורת מנורה. דף זה לא רשום במפעל הביבליוגרפי ואינו נמצא בעותק שבספריה הלאומית. בשנה זו נדפסה בליוורנו גם מהדורה שונה, שאף היא נמצאת בקטלוג שלפנינו.
מצב : טוב מאוד. כריכת עור מקורית עם הטבעה בזהב. חיתוך הדפים מוזהב.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $300 -
$400
נמכר: $342

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 114
מכירה 108
מחזור. אמשטרדם, בדפוס יוסף עטיאש. תמ"ט [1689]

‫סדר תפלות למועדים טובים כמנהג ק"ק ספרדים. אמשטרדם, בדפוס יוסף עטיאש. תמ"ט [1689].
מפרט: [1] רנה דף, 15 ס"מ. בשער: הוגה בכל מאמצי כחינו מכל שגיאות שנפלו בתפלות שנדפסו מלפנינו.
מאפיינים מיוחדים: בתחילת המחזור נוסף תחריט נחושת מרהיב של אכילת הפסח. תחריט זה אינו נמצא בכל העותקים.
מצב: טוב. כתמי זמן. קרעים עם חסרון קל בדף לא-לב. כריכה פשוטה.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $300 -
$350
נמכר: $244

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 115
מכירה 108
תפלת יום כיפור קטן. קארלסרוא, תקנ"ט [1799]. מיניאטורה

תפלות יום כפור קטן, מוגה מאד ויפה, וכל אדם יכול לשאתו אותו באמתחתו. קארלסרוא, תקנ"ט [1799]. מיניאטורה.
מפרט: [48] דף, 9.5 ס"מ.
רקע: נדפס באותיות גדולות מאד, עם הוראות בעברי-טייטש באותיות צאינה וראינה.
מאפיינים ייחודיים: ספר תפלות לא מצוי. עם חתימות בעלים.
מצב: טוב. כתמי זמן. כריכת חצי עור ישנה ובלויה.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $300 -
$400
נמכר: $342

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 116
מכירה 108
ספר תהלים וספר איכה. 1656, תהלים העברי הראשון שנדפס באנגליה

ספר תהלים וספר איכה, The Hebrew Text of the Psalmes and Lamentations but Published, without the Points or Vowels… By William Robertson… . לונדון, 1656.
מפרט: [1], 4 דף; [2], 96, 81-70, 156-109, 191-149;15 עמ', 14.5 ס"מ.
רקע: ישנם כמה וריאנטים של ספר תהלים זה. לפנינו ספר התהלים וספר איכה בעברית בלבד באתיות לא מנוקדות. לאחר דף השער, הקדמת ההיסטוריון ויליאם רוברטסון 4 דפים, אחר כך דף 1 עם מפתח שמות.
מאפיינים יחודים: ספר התהלים העברי הראשון שנדפס בלונדון. גזירת גירוש יהודי אנגליה היתה בשנת 1290, ורק לאחר מאות שנים שבו היהודים לאנגליה בשנות ה 50 של המאה 17 בעקבות פעילותו הנמרצת של מנשה בן ישראל, השתכנע אוליבר קרומוול להתיר את השבת היהודים. היהודים הראשונים החלו לבוא לאנגליה בשנת 1655 תוך העלמת עין של השלטון. התהלים שלפנינו נדפס שנה אחת בלבד לאחר שראשוני היהודים באו לאנגליה.
מצב: טוב מאוד למעט פגמים בשולי השער והעמוד שאחריו. הפגמים פוגמים באותיות בודדות. כריכה חדשה.

מחיר פתיחה: $500
הערכה: $1,000 -
$1,500
נמכר: $610

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 117
מכירה 108
תהלים עם פירוש תהלות יעקב. המבורג, תקמ"ד [1784]. מהדורה יחידה

תהלים עם פירוש תהלות יעקב מאת רבי יעקב א"ש [אורי שרגא] פייוויל. המבורג, תקמ"ד [1784]. מהדורה יחידה.
מפרט: ‫ סה, [1] דף, כ 32 ס"מ.
רקע : תהלים עם פירוש ארוך מאת רבי אורי שרגא פייבל רבה של זלטובה. הפירוש הוא עד מזמור מא – סוף ספר ראשון. המחבר [ת"ע-תק"מ בערך] חיבר גם בית יעקב אש [פפד"א, תקכ"ה] ורשפי אש [אלטונא, תקכ"ט] והספר הזה נדפס לאחר פטירתו, עם דברים מאת בנו המביא לדפוס, ועם הסכמות חשובות.
מאפיינים יחודיים : ספר לא מצוי.
מצב: טוב מאוד למעט פגמים קלים בפינות השער. כריכה חדשה פשוטה.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $250 -
$300
נמכר: $244

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 118
מכירה 108
תהלים משלי קהלת ושיר השירים, עם לטינית. פריס 1632

תהלים, משלי, קהלת ושיר השירים, עם תרגום ללטינית . פריס, 1632.
מפרט: [8] דף, 416 עמ’, 19 ס"מ.
התרגום הלטיני שורה מעל שורה, עם הערות דקדוקיות בשולי העמודים. בדפים הראשונים הקדשה לקארדינאל רישליה [ארמן ז'אן דו פלסי, דוכס דה רישלייה] , ומבוא לספר תהלים, מאת מחבר אלמוני, שניהם בלטינית. בשער סמל גדול של המדפיס Sebastiani Cramoisy. נדפס כספר בפני עצמו ולא כחלק מתנ"ך.
מצב: טוב. פגם בשולי השער והדף שאחריו מבלי פגיעה בטקסט. כתמי זמן. כריכת עור עתיקה משופשפת.

מחיר פתיחה: $600
הערכה: $700 -
$800
פריט מספר 119
מכירה 108
תהלים, משלי, קהלת, שיר השירים, עם לטינית. ג'ניבה [1616]

‫תהלים משלי איוב קהלת ושיר השירים עם תרגום לטיני,Psalmi Davidis, Proverbia Salomonis, Ecclesiastes et Canticum Canticorum. Hebraice cum interlineari versione Santis Pagnini, Benedickti Arie Montani & aliorum collato studie, ad Hebraicam dicktionem diligentissime expensa. גנווא, בדפוס כאפא אילן [1616].
מפרט: [8] דף, 334 עמ’, 19 ס"מ.
התרגום הלטיני שורה מעל שורה. עם הקדמה ארוכה בלטינית. נדפס כספר בפני עצמו ולא כחלק מתנ"ך. שנת הדפוס על פי שטיינשניידר 1052.
מאפיינים יחודיים: ספר נדיר, נרשם במפעל הביבליוגרפי על פי עותק מאוסף פרטי.
מצב: טוב מאוד. מעט כתמי זמן. כריכת קלף מקורית.

מחיר פתיחה: $400
הערכה: $600 -
$800
נמכר: $488

המחיר כולל עמלת קונה

פריט מספר 120
מכירה 108
תהלים עם פירוש רד"ק. אמשטרדם, תקל"ח [1778]

ספר תהלים, ‫ נדפס מחדש בכל יופי עם פירוש רבינו דוד קמחי, ובהוספות תפלות חדשות. אמשטרדם, בדפוס יעקב פרופס. תקל"ח [1778].
מפרט: [1], רפא דף. 12 ס"מ.
מאפיינים ייחודיים: תהלים מיניאטורי נאה עם פירוש הרד"ק. עם שימוש תהלים, ועם תפלות שונות ובהם פדיון נפש כפי שערך הרמב"ן, תפלת אבות על בנים, ועוד. מספרי הפסוקים סומנו בספרות.
בשנה זו נדפסה באמשטרדם גם מהדורה דומה, ללא פירוש הרד"ק.
מצב: טוב. מעט כתמי זמן. כריכת עור ישנה פגומה ללא החלק הקדמי.

מחיר פתיחה: $200
הערכה: $300 -
$350

התחל להקליד ע"מ לקבל תוצאות רלוונטיות

שאלה על פריט

ספר תהלים וספר איכה. 1656, תהלים העברי הראשון שנדפס באנגליה

תנאי בית המכירות

הדרכה למבקרי התערוכה ומשתתפי המכירות הפומביות כולל תקנות ונוהל.

ווינרס מכירות פומביות בע"מ להלן החברה עורכת בזה תצוגת פריטי יודאיקה שונים, אשר התקבלו מאנשים שונים אשר הסכימו להעמיד את הפריטים החשובים לרשות הקהל להסתכלות עם אפשרות לרכישתם במכירה פומבית שתתקיים עם סיום התערוכה.

 

*היות ובאתר הבית של ווינרס ישנה אפשרות למתן הצעות מוקדמות ולראותן, במקרה של שוויון בהצעות מוקדמות ההצעות שניתנו באתר הבית של ווינרס גוברות על פני הצעות שנתקבלו באתרים אחרים.

1 . לנוחיות המבקרים הוצאנו לאור קטלוג זה עם הסברים מפורטים בליווי תמונות. המידע בקטלוג מבוסס על הערכת מומחי החברה אולם האחריות

הבלעדית על בדיקת הפריטים מוטלת על הרוכש. שמור על הקטלוג כעל מלווה אישי לכל ימי התערוכה והמכירה. אנו לרשותך בכל שאלה, ספק וברור.

ניהול המכירה ותנאיה:

2 . המכירה עצמה תנוהל ע"י אדם מנוסה הבקי בנוהלי המכירות פומביות. אנו מבקשים מכל המבקרים והאורחים במכירה הפומבית לצייד את עצמם

בידע המתאים. לאלו שאינם בקיאים בנושא זה אנו ממליצים לפנות אלינו בימי התערוכה או לפניה ולקבל מאיתנו את המידע הדרוש.

3 . עצם ההשתתפות במכירה הפומבית וקבלת "מספר רכישה" מאיתנו מהווה אישור והסכמה כי ידועים למקבל המספר. התקנות, הנוהל, התנאים

והנהוג בתערוכות ובמכירה פומבית שלנו ובכל בעיה וספק, באם יתעוררו, בשעת המכירה או לאחריה, עקב רכישת פריטים מסוימים, ינהג הרוכש או

הרוכשת וכן הנהלת החברה כעורכי המכירה, לפי הנהוג והמקובל אצלנו.

4 . היות והחברה אינה אלא עורכת התערוכה והמכירה ואינה בעלת הפריטים עצמם לכן מוסכם ומותנה בזאת כי בכל מקרה, לא תהיה אחריות החברה כלפי הרוכשים אלא עד העברת הכספים לידי המוכרים- בעלים ולכן, באם הועבר כבר התשלום שהתקבל מהרוכש ליד הבעלים, אזי אף אם תלונתו או טענתו של הרוכש תהיה מוצלחת, אנו נעשה כל מאמץ והשתדלות להשיב את כספו של הבעלים. אך לא תהיה כל התחיבות מצידנו לכך, וכן לא ננהל הליכים משפטיים לשם החזרת כספים לרוכשים לאחר שהועברו לבעלים. אולם נסכים למתן האישורים המתאימים מצידנו לרוכש כדי שיוכל לנהל הליכים משפטיים נגד הבעלים.

5 . עם קבלת "מספר רכישה" מאיתנו באופן אישי או טלפוני, מסכים ומתחייב הרוכש לא לתבוע באופן אישי או בתביעה משפטית בכל מקרה של נזק או טעות בתיאורי הפריטים את החברה. כל טענה או תביעה לאחר העברת הכספים לבעלים הנה אך ורק כלפי הבעלים.

מחירים והערכות:

ההשתתפות במכירה מתבצעת באחת מהאפשריות הבאות: א. ע"י הופעת הרוכש\ת בעצמו באולם ב. בא כוחו ג. ע"י הצעות טלפוניות או בכתב, המייפות את כוחה של הנהלת החברה לרכוש עבור המזמינים פריטים שונים ד. דרך האינטרנט.

6 . משתתף המופיע כבא כוחו של אדם אחר, מחייב את עצמו ואת שולחו באותה מידה, ויחויב לעמוד בעצמו בתשלומי רכישותיו עבור משלחו ואנו נראה בו כ"רוכש" לכל דבר, ונוכל לפנות אליו או אל שולחו כדי לממן את הרכישה, לפי ראות עינינו.

7 . באם נקבל הזמנה טלפונית או בכתב לפריט מסוים, נשתדל לפעול למען האינטרס של המזמין כאילו היה הוא בעצמו באולם. אולם, אין התחיבות מצידנו להשיג עבורו את הפריט.

8 . אין התחיבות לקבל כל הצעה שהיא לרבות הגבוהה ביותר וזאת אף אם הרוכש או מיופה כוחו נמצא באולם ומשתתף אישית במכירה.

9 . המכירה עצמה מנוהלת בהכרזת דולרים של ארה"ב. אולם התשלום בפועל מתקבל בשקלים לפי חישוב הדולר בשער אשר יוכרז עליו בפתיחת המכירה או ביום התשלום (הגבוה מבינהם), או בדולרים של ארה"ב.

10 . א. על כל תשלומי הרוכשים עד $500,000 לפריט מתווספים 24% עמלה. מעל $501,000 לפריט מתווספים 20%. על כל התשלומים יש תוספת מע"מ על העמלה. תוספות אלו הינם חלק בלתי נפרד מהצעת המחיר המתקבל ע"י מנהל המכירה בשעת המכירה וכל ההתחייבות והמשתמע מהן חלות גם על האחוזים.

ב. תושב חו"ל יהא זכאי לפטור מן המע"מ רק במידה והפריט שרכש ישלח לחו"ל ע"י החברה ללא אחריותה ובכפוף להוצאת רשימון יצוא משרותי המכס. הרוכש ישא בכל העלויות הנילוות.

11 . א. צ'יקים בנקאיים או צ'יקים אישיים מתקבלים בהסתייגות עד לביצוע התשלום בפועל ע"י הבנק.

ב. תשלום במזומן, בצ'קים או בהעברה בנקאית מהארץ הם ללא עמלה. תשלום בצ'קים )מחו"ל( או כרטיסי אשראי )מהארץ( יחויבו בתוספת של 1.5% .

העברה בנקאית מחוץ לארץ תחויב בתוספת של 1.5% מהסכום, מינימום 30$ . תשלום בכרטיסי אשראי מחו"ל יחויב בעמלה של 3% . כל החיובים הנ"ל אינם תלויים בתאריך הגביה וכפופים להיתר עיסקה.

2 1 . ליד כל פריט נמצאת הערכת המומחים שלנו. נא להתייחס אל ההערכה רק כאל הצעה בלבד, אין כל הבטחה שהפריטים לא ימכרו מתחת למחיר הנמוך המופיע בהערכה ואין כל בטחון שהמחיר לא יעלה ואפילו בהרבה על המחיר הגבוה. סעיף זה אינו גורע מהגנתנו העקבית על מחיר המינימום של בעל הפריט, הגנה זו מתבצעת על ידינו בדרכים מקובלות והנראות לנו. לצורך זה נרשם גם מחיר הפתיחה ליד הערכה.

פעמים ואנו מקבלים פריטים אשר הבעלים קבעו להם מחיר פתיחה נמוך ביותר, אנו מצידנו קובעים את ההערכה מבחינה מקצועית, לכן אנו רושמים את מחיר הפתיחה, המבוקש ע"י הבעלים אך רושמים גם את ההערכה שלנו, שהיא לפעמים גבוהה בהרבה ממחיר הפתיחה.

13 . הרוכש (לרבות אדם שרכש את הפריטים שלו שהוא העמיד למכירה) או בא כוחו יוציא את הפריט שנרכש בהקדם האפשרי. אנו מבקשים להופיע תוך 7 ימים, לשלם ולהוציא את הפריטים ומכל מקום בשום אופן לא לאחר יותר מ- 14 יום. כעבור 14 יום החברה תשמור לעצמה את הזכות לגבות 5$ לפריט ליום, דמי שמירה ואחסון ו/או לבטל את המקח בצורה חד צדדית, בלי לוותר על זכות התביעה של העמלות.

14 . משלוח הפריטים אל בית הרוכש, מתבצע על אחריותו הבלעדית, ובדרך שתיראה לנו. כל הוצאות משלוח וכו' על חשבון הרוכש.

15 . הרוכש ישלם על רכישותיו לפני הוצאת הפריטים ממשרדי החברה.

16 . לידיעת הבעלים: אין אנו אחראים לביצוע בפועל של התשלומים אשר התחייבו הרוכשים לשלם בשעת המכירה. כל התחיבות של הרוכשים אשר לא תבוצע בפועל, ניתן את כל הגיבוי לבעל הפריט ]לשעבר[ לגבות את התשלומים המגיעים לו. אך לא ננהל בפועל הליכים משפטיים כנגד רוכשים,

אלא נשתדל בכל הדרכים הנראות לנו כגון עיקול כספים של רוכשים באם נמצאים אצלנו, או חפצים שלהם וכדומה, אך איננו מתחייבים לעקל כספים וכדומה.

17 . למרות כל האמור מסכימים הרוכשים והמוכרים לראות בנו כצד משפטי לכל דבר במקרה ונעמוד על זכותנו הניתנת לנו בזה, לנהל הליכים משפטיים ולנקוט בכל דרך מקובלת אחרת כנגד צד שאינו עומד באיזהו שהיא מהתחייבויותיו.

18 . אנו משאירים לעצמנו את הזכות להודיע בע"פ או בכתב, עד שעות המכירה, על שינויים בסעיפים דלעיל או הוספת שונות באם יהיו כאלו.

19 . בכל מקרה של שינוי, תוספת או השמטה בתרגום לאנגלית, הנוסח העברי קובע.