ברכת המזון מאוירת על קלף. כתב יד סופר מהודר על קלף בשילוב איורים וכותרים צבעוניים, פרי עבודתו של סופר יהודי החצר במרכז אירופה, בסגנון עבודתם של הסופרים הידועים אהרן וולף הרלינגן ומשולם זימל. אוסטריה/גרמניה, 1740 לערך.
[17] דף, 12.5X7.5 ס"מ, הדפים ממוספרים בעפרון. דיו חום על קלף, כתב יד סופר, אותיות מרובעות בעברית עם ניקוד, הוראות בכתב יד חצי עגול באידיש ללא ניקוד. שער מהודר צבעוני, 4 ציורים צבעוניים, כותרים מעוצבים באותיות חלולות.
ברכת המזון מיניאוטורי זה הינו דוגמה לעבודות המיוחדות של סופרי יהודי החצר במרכז אירופה במחצית הראשונה של המאה ה-18. יהודי החצר, אשר זכו למעמד גבוה בעקבות קרבתם אל המלכים והנסיכים, החלו להתהדר בהזמנת ספרי ברכות מהודרים על קלף בשילוב איורים ואומנות עכשווית, ונהגו לתת אותם כמתנה לאורחיהם באירועים ובייחוד בחתונות. המנהג, שהחל סביב שנת 1712 בוינה, התפשט במהרה למרכז ומערב אירופה בעשורים הבאים. הברכונים כללו ברכות ומנהגים עבור חיי היומיום של יהודי החצר, כגון הברכות בראיית פני המלך הכלולות בברכון זה וכן ברכות רפואה לחולים שהודגשו במיוחד אצלנו. עבודה זו בולטת בטיב כתב היד של הסופר ביחס לעבודות האחרות הידועות. צורת הכתב וכתיב שם ה' באופן ייחודי בברכות וכן סגנון הציורים המחכה תחריטי לוח נחושת, דומה לעבודתן של הסופרים אהרן וולף הרלינגן מוינה ומשולם זימל מבוהמיה, שספרי הברכות שלהם משנים אלו נודעו לתפארה.
פירוט הציורים: עמ' 1 – שער, אותיות הכותרת בתוך שער גלילי צבעוני עם עמודים וכותרים. עמ' 3 – 'ברוך הוא וברוך שמו' בתוך מסגרת קרטוש צבעוני, בסגנון תבליט נחושת. עמ' 5 – שני ציורים מינירטאורים בתוספת 'על הניסים' בהתאמה למילים: הראשון גבר מדליק מנורה, השני המן ועשרת בניו תלוים. מוטיב הציור של ציור המן ובניו תלוים מופיע גם בברכון של משולם זיסל אשר באוסף מוזיאון בודפשט (שם מצויירים רק 9 בנים תלויים) ובברכון של הרלינגן המפורסם שהיה באוסף וולמדונה (Valmadonna Trust Library). עמ' 27 – הכותר 'המלאך' בתוך מסגרת של פרחים, עם ציור של פנים של מלאך וכנפיים.
פירוט הברכות: ברכת המזון. ברכה ראשונה ואחרונה על היין. דיני ברכה אחרונה באידיש (כולל הגדרת פירות וברכותיהן). ברכות ראשונות על העץ והאדמה. ברכה אחרונה על העץ. ברכה 'שכחה לו בעולמו' (כך במקור עם טעות באיות, נראה שהוכנס כאן מטעמי עיצוב). ברכה אחרונה על המחיה. ברכה שעשה לי נס. בורא נפשות. בורא פרי האדמה. ברכות קצרות של הנהנין והראיה. קביעת מזוזה. ברכה באותיות גדולות: ברוך שֶׁפִּטְרַנִי (כך במקור) מעונשו של זה. ברכות לראיית פני מלכות. ברכות ראיה נוספות. ברכות לרפואה ולחולים (מודגשות). קריאת שמע הכולל וידוי וארבע פרקי תהילים.
כריכה מקורית מקלף לבן עם הטבעת עיטורים מפוארת של עלים ופרחים אופיינית לתקופה. כתמי זמן בהירים. דפי פרוזץ משוחזרים אמנותית. דהיית דיו וצבע קלה במספר מקומות. מצב טוב-טוב מאוד.
מקורות:
שלום צבר, "סדר ברכת המזון – וינה, ת"פ [1719/20]: כתב היד המצויר המוקדם ביותר של הסופר-אומן אהרן וולף שרייבר הרלינגן מגיביטש [Gewitsch] "בתוך: זכור דבר לעבדך: ספר הזיכרון לכבוד פרופ' דב רפל, בעריכת שמואל גליק ואברהם גרוסמן, ירושלים: מכללת ליפשיץ, עמ' 472-455.
חוה טורניאסקי, "הבענטשערל" והזמירות באידיש, עלי ספר, כרך י' (1982), עמ' 51-92.
Iris Fishof, (Study of the) Facsimile edition of the original manuscript preserved in the Jewish Museum, Budapest. No 64.626 A. Fürst, Ein illustriertes gebetbuch füfrauen", Menorah, Vol. 3-4, 1932, pp. 158-161.