סידור שלם לכל תפלות השבת מתורגם לאפריקאאנס, מאת הרב ד"ר משה ראם. יוהנסבורג, תשי"ב, 1952. הקדשת העורך והמתרגם בכתב יד.
XIV, 114, 115 עמ', 21 ס"מ. מהדורה ראשונה וכנראה יחידה בעולם של סדור תפילה מתורגם לאפריקנס. התרגום נדפס עמוד מול עמוד. בעמוד XVI ציור של חנה ועלי הכהן.
אפריקאנס(Afrikaans) היא אחת השפות הרשמיות בדרום אפריקה ומשמשת בעיקר את צאצאי הלבנים ממוצא הולנד גרמני וצרפתי. מעט מאד יהודים השתמשו בשפה זו, והרב ראם תרגם עבורם את הסידור. בתחילת הסידור נדפס מכתב מעניין מקונסול ישראל בדרום אפריקה, ועוד מכתבים מאישים שונים, על חשיבות התרגום של הסידור.
כריכת בד מקורית. מעט סימני שפשוף בשדרה. הסידור במצב מצוין.