אגרת יפהפיה בעלת תוכן חשוב ומעניין, כולה בכתב יד קדשו ובחתימתו של הגאון האדיר רבי יהודה ליב מרגליות אב"ד לעסלא, אשר נשלחה אל ראשי הפרנסים בעיר פרנקפורט דאודר, ועוסקת בדבר בואו לכהן פאר ברבנות העיר. לעסלא, י"א אב תקס"ד [1804]. אגרת נדירה במיוחד, בעלת תוכן נהדר, כתובה בכתב-ידו הקליגרפי, המשווה לאגרת נוי חיצוני.
בראשה של האגרת כותב הגאון רבי יהודה ליב אודות רצונם של הפרנסים לארגן עבורו 'קבלת פנים', כיאה וכיאות לאחד מגדולי הדור. הגרי"ל כותב בענוותנותו ובחריפותו, כי "אם הי' הדבר תלוי בי, הייתי אומר אל יצא איש ממקומו קרי' בי' אל יוציא הוצאות, כי כבודי מחול. אבל מה אעשה כי אין בידינו שלות הרש"אים למחול על הכבוד המדומה, כאמור בדברי רז"ל אין החכם רשאי למחול שאין התורה שלו". מחמת סיבה זו ומחמת שכך מנהג הקהילות לקבל פני רבן, מסכים הגרי"ל להשתתף במנהג הקבלת שתיערך עבורו, ומודיע להם את סדר נסיעתו: מלעסלא למעזריטש, משם לרעפין הסמוכה לפ"פ, ומשם לפרנקפורט דאודר.
את איגרתו המרהיבה חותם הגרי"ל בברכות חמות: "ואם כבוד מעלתם רוצה במשובת נפש לענגני, התענגו על ד' את אלקי אביכם דעו, ואשר צוה ד' לעשות זאת עשו וחיו, ויברך אתכם ויוסף עליכם אלף פעמים ככם, וימלא שבע אסמיכם, ועיני אוהבכם רואות ולבבו יגל וישמח עמכם. ושלו' מאתי או"נ הק' יהודה ליב מרגליות החו' פק"ק לעסלא, ומצ"פ לק"ק פפד"א יע"א".
הגאון הנודע רבי יהודה לייב מרגליות [תק"ז – תקע"א], אב"ד פרנקפורט דאדר [אודותיה נסוב המכתב שלפנינו]. מגדולי הרבנים בדורו. בגיל שמונה עשרה שנה נסמך לרבנות מה"נודע ביהודה". חיבר ספרים רבים וחשובים. המפורסם שבהם הוא "פרי תבואה", המצוטט רבות בספר שערי תשובה ובמשנה ברורה.
מקומות רבנותו: בגיל 20 נתמנה לרב בסוכטשוב, ולאחריה כיהן בעיר קופיטשניץ. בערך בשנת תק"ל שימש כרב בביזנוב, לאחר מכן בעיר שברשין, לעסלא – משם נשלח המכתב שלפנינו, ובפרנקפורט דאודר – אודותיה נסוב המכתב שלפנינו, שם גם נפטר ונטמן ועל שמה נקרא.
בפרנקפורט דאודר: בשנת תקס"ד נבחר כרבה של פרנקפורט דאודר, על מקומו של הפרי מגדים. העובדה שהוא היה בעל השכלה רחבה [כפי שניתן גם לראות מהמכתב המסוגנן שלפנינו], גרמה לכך שהמשכילים והרפורמים בגרמניה חשבוהו – בטעות גמורה – כאחד שיוכלו להסתדר עמו, אך למעשה הם טעו טעות מרה והוא נלחם בהם בכל עוז במשה מנדלסון ובתנועת ההשכלה. נפטר בעירו פרנקפורט דאדר ביום כ"א בסיון תקע"א ונקבר ליד הפרי מגדים. על מצבתו בפרנקפורט נחקק: "מרגניתא דלית ביה טימא, דרוש דרש בתורה התמימה, וקשר כתרי אותיות בנעימה, כל עובר יבכה בדממה, מה יעשו אזובי אדמה, כי אבדו כלי מלחמה, רבים השיב מעון מימים ימימה, עדי פשט לבושו ועלה השמימה, לבקר בהכילו אל הקודש פנימה, ה"ה אדמו"ר הרב הגאון הגדול מוהר"ר יהודה ליב מרגליות אב"ד ור"מ דקהלתינו"
ספריו: טוב ויפה, חיברו בגיל 18, (פרנקפורט דאדר תק"ל). קרבן ראשית, (פרנקפורט דאדר תקל"ח). בית מדות, (דיהרנפורט תקל"ח). אור עולם, (נאווי דוואהר תקמ"ג). שו"ת פרי תבואה, חלק א, חלק ב, (נאווי דוואהר תקנ"ו). אגרת המליצה ומשפט לשון הקודש, (נאווי דוואהר תקנ"ו). שאלת חכם, (פרנקפורט דאדר תקנ"ז). עצי עדן, (פרנקפורט דאדר תקס"ב). טל אורות, (פרנקפורט דאדר תקע"א).
המכתב נדפס ב'קובץ על יד', סדרה חדשה ספר ג חוברת ב' (ירושלים תש"א) עמ' רכז, בתוך מאמר העוסק בתולדות הרבנות בעיר פפד"א.
[1] גיליון נייר, מחולק ל-[2] דף. 22.5X19 ס"מ כל דף. בדף הראשון מופיע גוף המכתב ובדף השני פרטי השולח והנמען בלועזית וחותמות שעווה אדומה של רבי יהודה ליב. נייר עבה ואיכותי.
מצב טוב מאוד. מעט כתמים. קרע בדף החיצוני במקום חותם השעווה, בעקבות פתיחתה של האגרת.